1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
[tunog ng telepono]

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,780
[tunog ng telepono]

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
Maaari ba akong humiram ng panulat?

6
00:01:07,150 --> 00:01:08,109
Tumigil ka!

7
00:01:16,743 --> 00:01:17,285
huwag!

8
00:01:18,119 --> 00:01:21,956
Nagising ako na hinihingal at tumutulo ang pawis.

9
00:01:22,207 --> 00:01:24,125
Nakataas ang kaliwang kamay ko sa ere.

10
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
Ito ay nagyelo.

11
00:01:25,794 --> 00:01:27,212
Hindi ko ito maibaba.

12
00:01:46,856 --> 00:01:49,526
[MAMA SUSAN'S FRIENDS]

13
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Naalala ko si May.

14
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Bigla akong bumigat.

15
00:01:57,492 --> 00:01:59,327
Nawalan ako ng gana.

16
00:01:59,327 --> 00:02:00,370
anong ginagawa mo

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
Umalis na tayo dito.

18
00:02:02,121 --> 00:02:03,665
Gawin mo na lang yan sa library.

19
00:02:03,873 --> 00:02:05,166
May aircon.

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
[daldal]

21
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
Manansala!

22
00:02:12,966 --> 00:02:13,591
Ginang,

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
nahanap mo ba ang aking journal?

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,304
Hindi ko nakita ang iyong journal.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
Dalawang beses kong sinubukang hanapin.

26
00:02:19,848 --> 00:02:22,350
Sabay kaming nagsubmit ni Louie.

27
00:02:22,350 --> 00:02:23,101
tama yan.

28
00:02:23,101 --> 00:02:24,269
Ito na ang huling babala ko.

29
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
Kung nabigo kang magsumite,

30
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Markahan kitang hindi kumpleto.

31
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
Magsusumite ako ng bago.

32
00:02:30,316 --> 00:02:33,695
Nagsusulat ako ng bagong entry,
pero nasa kalagitnaan pa lang ako.

33
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
Magiging maayos kaya iyon?

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,906
Oo naman, pero kalahating marka lang ang ibibigay ko.

35
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
asar na asar ako!

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,213
Ginugol ko ang buong semestre sa pagsusulat
ang maldita na journal na iyon.

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
At mali lang kaya niya ito?

38
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
Ito ay isa sa aking pinakamahusay na mga gawa.

39
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
Sumulat pa ako ng mga sandali
nung uminom ako ng tubig.

40
00:02:57,927 --> 00:03:00,638
Sumulat lamang ng isang gawa-gawang kuwento at isumite iyon.

41
00:03:00,638 --> 00:03:02,223
Papatahimikin siya niyan.

42
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
Kasing dali lang.

43
00:03:07,854 --> 00:03:11,065
Isa na namang irrelevant day sa school.

44
00:03:11,691 --> 00:03:15,069
Ang aking mga kaibigan at ako ay natapos na magbahagi ng mga kwento... muli.

45
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
Akala ko naayos mo na ang mga bagay-bagay
kasama ang pamilya ng iyong tiyahin?

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
Ayaw ko lang pag-usapan ito.

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
Minsan gusto ko na lang magtago
sa kabundukan.

48
00:03:27,665 --> 00:03:30,710
Ang tanging dahilan kung bakit nila ako pinapasok,
para makapagtapos ako ng high school.

49
00:03:30,793 --> 00:03:33,880
At para makalayo ako
mula sa aking walang kwentang ama.

50
00:03:33,963 --> 00:03:38,968
Pero alam kong iniingatan lang nila ako
mula sa mga kamag-anak ng aking ina.

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
Pero kamag-anak mo pa rin sila, tama ba?

52
00:03:42,722 --> 00:03:49,187
Hindi malapit na kamag-anak, isang kapatid sa ama
ng pinsan ng tatay ko.

53
00:03:50,104 --> 00:03:51,940
Tulog pa ba siya sa ganitong oras?

54
00:03:53,066 --> 00:03:56,277
Ang mga Amerikano ay hindi bumabangon sa kama
bago mag alas dose ng tanghali!

55
00:03:56,361 --> 00:03:57,320
11:00 am na.

56
00:03:57,403 --> 00:03:59,864
Guys, kabisado mo na ba ang mga linya mo?

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
Baka gusto mong sumali sa rehearsal namin.

58
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
Ang aming pagganap ay dapat na sa susunod na linggo.

59
00:04:04,535 --> 00:04:05,954
Pinag-aaralan namin kayo.

60
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
Napakagaling nyo.

61
00:04:07,622 --> 00:04:12,085
Magandang trabaho! Papasok kami pagkatapos ng eksenang ito.

62
00:04:12,251 --> 00:04:13,378
salamat po! Magandang trabaho!

63
00:04:13,544 --> 00:04:15,088
Sige lang at tapusin na ang eksena.

64
00:04:15,254 --> 00:04:16,047
Tapos anong nangyari?

65
00:04:16,047 --> 00:04:18,633
Kung hindi dahil sa bagyong sumira
Pambansang Mataas na paaralan ng San Ildefonso,

66
00:04:18,925 --> 00:04:22,971
o kung may isa pang high school,
kahit sa tuktok ng bundok napuntahan ko sana.

67
00:04:23,054 --> 00:04:25,598
Limang taong gulang pa lang ako
noong ako ay tumuntong sa ikalawang baitang.

68
00:04:25,682 --> 00:04:27,934
May kapangyarihan ang aking lola
sa paaralang iyon.

69
00:04:28,017 --> 00:04:29,560
At palagi akong nakakuha ng pinakamataas na grado.

70
00:04:29,560 --> 00:04:32,814
Ngunit hindi mo ba nabanggit ang iyong lola
ay bahagi ng isang rebeldeng grupo?

71
00:04:32,897 --> 00:04:34,274
Iyan ang sinabi ng aking ama.

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,734
Pero hindi sila ganoon ka-close.

73
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
Hindi gusto ng lola ko ang aking ama.

74
00:04:39,070 --> 00:04:42,115
Kahit noong bata pa ako,
Hindi ko na sila nakitang nag-uusap.

75
00:04:43,116 --> 00:04:44,492
Kaya sino ang nagpapadala sa iyo sa paaralan?

76
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
Pinadalhan lang ako ng aking ama ng pera.

77
00:04:46,911 --> 00:04:50,123
Ngunit duda ako na ang pera
galing talaga sa kanya.

78
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
Hinala ko si tito ang nasa likod nito.

79
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
O marahil ang aking Lola.

80
00:04:56,212 --> 00:04:57,046
hindi ko alam.

81
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
Ang alam ko nasa school ako.

82
00:04:58,381 --> 00:05:00,800
Galo, ikaw ang playwright.

83
00:05:00,925 --> 00:05:01,968
Kailangan ka namin.

84
00:05:02,301 --> 00:05:04,762
Maaari mo bang makipagtulungan sa amin?

85
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
Nababaliw ka!

86
00:05:09,308 --> 00:05:10,560
Balik tayo sa ating paksa.

87
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
Nasaan ang iyong ama?

88
00:05:14,856 --> 00:05:16,315
May iba na siyang pamilya.

89
00:05:17,108 --> 00:05:18,860
Actually, wala akong balita sa kanya.

90
00:05:20,153 --> 00:05:23,906
Kapag hindi na dumarating ang pera,
pagkatapos ay kailangan kong huminto sa pag-aaral.

91
00:05:24,866 --> 00:05:25,700
ganyan yan.

92
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
Samahan natin sila.

93
00:05:36,335 --> 00:05:37,170
Galo!

94
00:05:37,670 --> 00:05:40,882
Masaya ka ba sa
anong ginawa mo sa kaibigan ko?

95
00:05:47,346 --> 00:05:49,307
Dude, tungkol saan iyon?

96
00:05:54,312 --> 00:05:55,188
Galo!

97
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
- Galo!
- Oo?

98
00:05:58,274 --> 00:05:59,650
Bumaba ka na, bilisan mo!

99
00:05:59,734 --> 00:06:01,069
May kailangan akong gawin.

100
00:06:01,444 --> 00:06:02,361
Darating!

101
00:06:05,114 --> 00:06:07,575
Pumunta sa tindahan at bumili ng tomato sauce.

102
00:06:07,658 --> 00:06:10,953
Kailangan kong gumawa ng spaghetti para sa klase ni Julius.

103
00:06:11,204 --> 00:06:12,121
Bilisan mo.

104
00:06:12,497 --> 00:06:13,122
Okay.

105
00:06:13,206 --> 00:06:13,915
Sige na.

106
00:06:18,086 --> 00:06:18,878
doon.

107
00:06:19,670 --> 00:06:20,296
Hoy!

108
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
Kunin ang drill mula sa bahay ni Boy.

109
00:06:22,924 --> 00:06:25,426
Sabihin sa kanya na ibabalik ko ito mamaya.

110
00:06:26,511 --> 00:06:27,553
Okay.

111
00:06:28,554 --> 00:06:30,890
Ginamit ni Sheryl ang bike mo.

112
00:06:33,810 --> 00:06:34,727
Anak ng isang…

113
00:06:35,394 --> 00:06:36,521
Ano ang kakailanganin mo niyan?

114
00:06:37,063 --> 00:06:40,733
Don’t use that, malapit lang ang pwesto niya.

115
00:06:41,025 --> 00:06:42,235
Nasira ang gulong sa harap.

116
00:06:42,777 --> 00:06:44,904
Iyan ay dahil hindi mo ito inilalayo ng maayos!

117
00:06:44,904 --> 00:06:46,155
Ayusin mo!

118
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
Kumain ka na. Tapusin mo lahat.

119
00:06:53,037 --> 00:06:54,789
Galo, nakabili ka na ba ng sauce?

120
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
Papalabas na ako.

121
00:06:56,165 --> 00:06:58,292
Ano ang nangyayari sa iyo?

122
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
Akala ko meron ka na.

123
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Magmadali! Kailangan ko agad!

124
00:07:01,546 --> 00:07:02,213
Oo, oo.

125
00:07:19,021 --> 00:07:21,399
Nagkaroon ulit ako ng bangungot.

126
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
Mag-isa akong naglalakad.

127
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
Biglang may babae.

128
00:07:25,653 --> 00:07:27,196
Hinawakan niya ako sa likod.

129
00:07:28,156 --> 00:07:29,031
huminto ako.

130
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Nagpatuloy siya sa paglalakad,

131
00:07:31,868 --> 00:07:35,413
Tinitigan ko siya hanggang sa unti-unti siyang nawala.

132
00:07:41,711 --> 00:07:42,336
Galo.

133
00:07:42,712 --> 00:07:44,088
gumising ka na. Tanghali na.

134
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
Linisin ang hawla ni Clinton.

135
00:07:47,175 --> 00:07:48,676
Nagsisimula na itong mabaho.

136
00:07:57,351 --> 00:07:58,936
Birthday ko ngayon.

137
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
Walang naalala sa bahay.

138
00:08:02,023 --> 00:08:04,567
Kaya't nauwi ako sa pag-inom kasama ang aking mga kaibigan.

139
00:08:04,984 --> 00:08:06,027
Mga baboy kayo.

140
00:08:06,110 --> 00:08:10,865
Let me remind you, Galo’s birthday
ay hindi food fest.

141
00:08:10,948 --> 00:08:12,241
Nandito kami para maglasing.

142
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
Maraming pagkain sa refrigerator ni Jovit.
Chill ka lang.

143
00:08:14,827 --> 00:08:16,495
Umasta ka na parang bahay mo.

144
00:08:17,079 --> 00:08:18,372
Si Jovit pala...

145
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
nasa casino na naman ba ang Papa mo?

146
00:08:22,668 --> 00:08:23,461
saan pa?

147
00:08:23,544 --> 00:08:24,503
Paano ko malalaman?

148
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Mukhang problemado si Galo.

149
00:08:27,089 --> 00:08:29,342
Isang case lang ng beer ang kaya niya para sa amin.

150
00:08:29,508 --> 00:08:30,426
pare,

151
00:08:30,635 --> 00:08:32,386
heartbroken ka pa rin ba?

152
00:08:32,678 --> 00:08:33,471
Hindi.

153
00:08:33,554 --> 00:08:38,226
Ini-imagine ko lang na wala pa
naghiwalay pa.

154
00:08:38,643 --> 00:08:41,604
Ngunit ang katotohanan ay humahabol sa akin.

155
00:08:41,729 --> 00:08:48,736
Baka nabuntis mo siya at kaya niya
huwag tanggapin na ikaw ang ama.

156
00:08:49,278 --> 00:08:50,947
Kaya iyon ang dahilan kung bakit siya tumakas.

157
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
Ito ba ay batay sa iyong sariling karanasan?

158
00:08:54,242 --> 00:08:55,117
Punk!

159
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
Dude, babae lang siya.

160
00:08:57,495 --> 00:09:00,164
Bakit ka mag-alala kung hindi ka pupunta
para pakasalan siya?

161
00:09:00,373 --> 00:09:03,709
Dude, please layuan mo si Andrea.

162
00:09:03,793 --> 00:09:07,296
Alam mong siya ang tanging lunas
sa puso kong dumudugo.

163
00:09:09,131 --> 00:09:12,301
Pagdating kay Andrea,
nawa'y manalo ang pinakamahusay na tao.

164
00:09:12,927 --> 00:09:13,678
Damn,

165
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
sino ba naman ang hindi magkaka-boyfriend diba?

166
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
Seryoso ako, pare!

167
00:09:18,808 --> 00:09:20,142
Seryoso din ako, pare.

168
00:09:21,352 --> 00:09:24,605
Pero maswerte ka mas seryoso ako
kasama si Propesor Toreza.

169
00:09:25,106 --> 00:09:26,732
Kung nabigo ka niya,

170
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
iiyak ka talaga dito.

171
00:09:29,610 --> 00:09:31,862
May bumagsak pa ba sa Theology?

172
00:09:33,030 --> 00:09:33,906
walang tao! tama?

173
00:09:33,990 --> 00:09:34,615
walang tao!

174
00:09:34,949 --> 00:09:36,033
Baka sabihin din niya,

175
00:09:36,033 --> 00:09:39,996
kung hindi ka sumali sa outreach program
dumiretso ka sa impyerno.

176
00:09:40,079 --> 00:09:41,122
Guilt trip!

177
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
hindi ko rin alam
kung saan ako matatapos ngayon.

178
00:09:43,916 --> 00:09:45,876
Gaano pa kaya pagkatapos ng kamatayan?

179
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
Kung nakinig lang sana ang aking ina sa aking Lola,

180
00:09:49,088 --> 00:09:50,589
Iinom sana ako ng gamot.

181
00:09:50,673 --> 00:09:52,758
At hindi ako magtatapos sa pagiging kaibigan mo.

182
00:09:53,050 --> 00:09:54,343
Damn!

183
00:09:54,719 --> 00:09:55,303
Hoy, sinisiraan ka rin niya.

184
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
Hoy, sinisiraan ka rin niya.

185
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
Maswerte rin sila sa iyo, punk!

186
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
Iyan ang iyong regalo sa kaarawan.

187
00:10:06,939 --> 00:10:09,483
Sa tingin ko ang iyong ina ay gumagawa
naramdaman ang presensya niya.

188
00:10:10,109 --> 00:10:12,028
Kukuha lang ako ng kandila.

189
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
Bilisan mo.

190
00:10:13,237 --> 00:10:16,490
Kumuha ako ng isa pang beer.

191
00:10:16,574 --> 00:10:17,366
Ako naman.

192
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
Kailangan ko ng pangalawang round.

193
00:10:19,452 --> 00:10:20,911
Grab us all beers, pwede ba?

194
00:10:21,829 --> 00:10:22,872
Bro, hayaan mo akong magkwento sa iyo.

195
00:10:22,955 --> 00:10:23,831
Ano yun kuya?

196
00:10:24,415 --> 00:10:27,752
Sinabi ito ng aking ama, matagal na ang nakalipas.

197
00:10:29,795 --> 00:10:35,259
Lumabas siya para uminom kasama ang mga kaibigan
hanggang lagpas hatinggabi.

198
00:10:35,676 --> 00:10:37,178
Pag uwi niya...

199
00:10:37,636 --> 00:10:41,140
pumasok siya sa likod
para makainom siya ng isang tasa ng kape sa kusina

200
00:10:41,223 --> 00:10:43,809
at para makaiwas siya
pinapagalitan ni Lola.

201
00:10:44,101 --> 00:10:48,064
Ngunit kailangan niyang tumagas sa labas.

202
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Habang kumukuha siya ng leak...

203
00:10:52,610 --> 00:10:56,364
Habang kumukuha siya ng leak,
may nakita siya sa gitna ng mga puno.

204
00:10:57,448 --> 00:11:01,494
Isang matandang babae na may maitim na mukha
nakatitig sa kanya.

205
00:11:01,577 --> 00:11:04,413
- Sino iyon?
- Akala niya nag-iimagine lang siya ng mga bagay-bagay.

206
00:11:04,580 --> 00:11:10,586
Ngunit siya ay mabilis na nahilo nang isang kabaong
lumutang sa harap niya.

207
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
Baliw ka!

208
00:11:13,798 --> 00:11:16,926
Seryoso siya nung kinuwento niya sakin 'to.

209
00:11:17,093 --> 00:11:20,346
Ngunit ang aking ina ay tumatawa sa buong oras.

210
00:11:20,513 --> 00:11:22,306
Dude, makinig ka.

211
00:11:22,765 --> 00:11:27,895
Sabi ng pastor namin na paranormal entities
ay hindi palaging demonyo.

212
00:11:28,187 --> 00:11:32,233
Minsan, mas malademonyo pa ang mga gawa ng tao.

213
00:11:32,316 --> 00:11:33,150
Okay?

214
00:11:33,192 --> 00:11:36,487
Hindi ang mga "espiritu" na mayroon tayo
magdebate kung totoo o hindi.

215
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
Ngunit hindi siya pinayagan ng kanyang ama
manood ng horror movies.

216
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
Naniniwala ka ba sa psychics?

217
00:11:44,328 --> 00:11:47,123
Hindi ba kayo gumagawa ng exorcism?

218
00:11:47,206 --> 00:11:50,167
Pareho lang, demonyo ang gamit mo
para sa iyong sariling motibo.

219
00:11:51,168 --> 00:11:52,753
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

220
00:11:52,753 --> 00:11:53,629
Ikaw, Galo?

221
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
Naniniwala ka ba sa demonyo?

222
00:11:59,885 --> 00:12:03,472
Ang mga bangungot ko sa babaeng itim
ay nagiging mas madalas.

223
00:12:06,225 --> 00:12:07,726
At lalo silang lumalala.

224
00:12:09,353 --> 00:12:11,689
Ang kagabi ang pinaka nakakatakot.

225
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
Sa panaginip ko,

226
00:12:17,027 --> 00:12:18,362
nakahawak siya sa leeg ko.

227
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
At lumulutang ako sa gitna ng hangin.

228
00:12:23,075 --> 00:12:25,244
Nanginginig ang mga kamay at paa ko.

229
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
Matigas na parang tabla.

230
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
Hindi ko sila magagalaw.

231
00:12:32,042 --> 00:12:34,545
Siya rin ang babae
sa ibang panaginip ko.

232
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
Ganun pa rin ang itsura niya.

233
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
Hanggang dibdib niya lang ang nakikita ko.

234
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
Itim ang buong katawan niya.

235
00:12:45,055 --> 00:12:47,016
Ang kanyang balat ay maitim na parang karbon.

236
00:12:50,936 --> 00:12:52,396
Sa panaginip ko,

237
00:12:53,606 --> 00:12:55,691
Nanlamig ako at yumuko ang leeg ko.

238
00:12:57,818 --> 00:13:01,530
Sumisigaw ako ng tulong
pero walang lumalabas sa bibig ko.

239
00:13:03,741 --> 00:13:04,992
Pag gising ko,

240
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
umiiyak ako.

241
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
Naglalaway.

242
00:13:10,122 --> 00:13:13,000
Basang-basa ang likod ko sa pawis.

243
00:13:18,130 --> 00:13:19,048
Kahit ngayon,

244
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
kapag nakapikit ako,

245
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
Nakikita ko pa rin siya.

246
00:13:28,098 --> 00:13:28,974
Malinaw.

247
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
huwag!

248
00:13:34,104 --> 00:13:34,897
Sino nagsabi niyan?

249
00:13:34,897 --> 00:13:35,814
Maaari mo bang sindihan ito?

250
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
Sino ang nagsabing, "Hindi"?

251
00:13:37,691 --> 00:13:39,818
Sino nagsabi niyan?
Hindi ko nakilala ang boses!

252
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
Dude, ano ang nangyayari sa iyo?

253
00:13:41,028 --> 00:13:42,112
- Huwag maging tanga.
- Sino nagsabi niyan?

254
00:13:42,613 --> 00:13:46,116
Minsan, maraming bagay ang nagsisimulang mag-ipon.

255
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
Damn Louie.

256
00:13:48,786 --> 00:13:50,829
Ikaw lang ang nasa klase,

257
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
- na hindi titigil sa pagkahumaling sa proyektong iyon.
- Narito ang kontribusyon.

258
00:13:53,499 --> 00:13:55,376
- Para sa aming paglalakbay: Limang piso kada araw.
- Nasanay lang ako.

259
00:13:55,459 --> 00:13:59,713
Kasama ang pamasahe, tirahan,
entrance fee, at pagkain.

260
00:14:00,422 --> 00:14:05,386
Ang problema, umatras si Rowena
mula sa pagkolekta ng mga pondo.

261
00:14:06,637 --> 00:14:08,514
Kaya kung sino ang maaaring magboluntaryo
para maging susunod na treasurer?

262
00:14:08,597 --> 00:14:09,348
Huwag mo akong tingnan.

263
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
Louie, kunin mo na.

264
00:14:10,766 --> 00:14:11,850
Ako?

265
00:14:12,768 --> 00:14:13,769
Gusto mo kunin?

266
00:14:15,062 --> 00:14:18,148
Seryosohin mo ito,
para makauwi na tayong lahat.

267
00:14:22,361 --> 00:14:25,197
Kokolektahin ni Galo ang pondo araw-araw.

268
00:14:25,447 --> 00:14:31,203
[palakpakan]

269
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
Anong nangyari kanina?

270
00:14:33,622 --> 00:14:34,707
Tumingin sa board.

271
00:14:40,713 --> 00:14:43,007
[Nagsasalita ng TV reporter]
[tunog ng telepono]

272
00:14:45,551 --> 00:14:46,844
[tunog ng telepono]

273
00:14:50,264 --> 00:14:51,515
[tunog ng telepono]

274
00:14:55,060 --> 00:14:56,312
[tunog ng telepono]

275
00:14:59,231 --> 00:15:00,149
Hello?

276
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
Hello?

277
00:15:03,193 --> 00:15:04,987
Maaari ko bang makausap si Dindo?

278
00:15:05,070 --> 00:15:06,363
Sino ang tumatawag?

279
00:15:08,198 --> 00:15:09,241
Sino ang nasa telepono?

280
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
Hinahanap niya si Tiyo Dindo.

281
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Sino ang tumatawag dito sa gabi?

282
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
Tulog na ang lahat.

283
00:15:18,667 --> 00:15:20,044
Sino ito?

284
00:15:20,294 --> 00:15:22,546
[binaba ang telepono]

285
00:15:23,047 --> 00:15:24,089
Binaba niya ang tawag.

286
00:15:24,923 --> 00:15:27,134
Ito ay isang babae, hindi ba?

287
00:15:28,886 --> 00:15:30,137
Ano ang nangyayari?

288
00:15:31,305 --> 00:15:32,306
Bakit?

289
00:15:38,562 --> 00:15:39,688
Humiga ka na.

290
00:15:44,860 --> 00:15:46,362
Baka hindi mo mapansin,

291
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Nagsisimula nang maging babae si Jenny.

292
00:15:48,822 --> 00:15:50,949
Halos magbinata na si Julius.

293
00:15:51,033 --> 00:15:52,785
Dapat may sarili siyang kama.

294
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
Dindo, nakikinig ka ba sa akin?

295
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
Anong gusto mong gawin ko sa kanya?

296
00:15:57,706 --> 00:16:00,584
At least, tumutulong siya sa paligid ng bahay.

297
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
Itinuturing mo siyang higit pa sa sarili mong mga anak?

298
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
Bakit hindi mo siya ipadala sa bayan ng kanyang ama?

299
00:16:07,758 --> 00:16:08,634
Tara na.

300
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
Isang tawag na lang sa telepono ang mga lalaki.

301
00:16:12,221 --> 00:16:14,098
Saan tayo iinom? Dito?

302
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
Baka masunog ang bahay na ito.

303
00:16:17,810 --> 00:16:21,355
Bakit hindi ka sumama sa kanila sa Baguio?

304
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
hindi ko kaya.

305
00:16:23,482 --> 00:16:24,983
Walang magpapakain sa aso.

306
00:16:25,067 --> 00:16:27,861
At gusto ko ba talaga silang makasama?

307
00:16:27,945 --> 00:16:28,904
Hindi pwede!

308
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Kuya, kailangan na nating umalis.

309
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
Sino yun?

310
00:16:32,324 --> 00:16:34,702
kapatid ko. Nababaliw na siya sa akin.

311
00:16:34,993 --> 00:16:36,704
Tatawagan kita pabalik.

312
00:16:36,829 --> 00:16:39,581
Nagdi-dinner kami sa bahay ng lolo ko.

313
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
Ayokong sumama sa kanila.

314
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
Bakit hindi ka sumama sa kanila?

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,128
Sila ang iyong pamilya.

316
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
Wala akong gana.

317
00:16:45,921 --> 00:16:48,590
Dude, wag kang magpapakamatay ha?

318
00:16:48,674 --> 00:16:50,926
Tawagan mo lang ako kung hindi mo na kaya.

319
00:16:51,009 --> 00:16:53,721
Ikaw ang patuloy na tumatawag sa akin.

320
00:16:53,887 --> 00:16:55,681
At bakit ako magpapakamatay?

321
00:16:55,764 --> 00:16:57,683
Hindi ito madalas na nakukuha ko
ang bahay lahat sa sarili ko.

322
00:16:57,766 --> 00:16:58,684
Okay, okay.

323
00:16:58,767 --> 00:17:01,311
At meron kaming cable at VCD’s na hindi ko pa napapanood.

324
00:17:01,395 --> 00:17:02,730
Okay, kailangan ko nang umalis.

325
00:17:02,855 --> 00:17:04,523
Sige, ingat ka.

326
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
[Tunog ng TV]

327
00:17:08,318 --> 00:17:09,695
[tunog ng telepono]

328
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
[tunog ng telepono]

329
00:17:12,698 --> 00:17:13,449
Hello?

330
00:17:13,615 --> 00:17:14,992
Nakalimutan kong banggitin.

331
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Gusto ni Bernard na tawagan mo siya.

332
00:17:16,410 --> 00:17:21,290
Nagtatanong siya kung magkano
nakolekta mo para sa mga pondo.

333
00:17:22,040 --> 00:17:23,167
Hindi iyon urgent.

334
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
Iyan ay maaaring maghintay hanggang Lunes.

335
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
Kahit anong sabihin mo.

336
00:17:26,920 --> 00:17:27,963
Okay, bye.

337
00:17:37,139 --> 00:17:38,057
Pesky!

338
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
ano ngayon?

339
00:17:41,643 --> 00:17:42,561
huwag!

340
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
Hindi ako sigurado sa narinig ko.

341
00:18:06,126 --> 00:18:08,003
Ngunit ito ang nagpanatiling gising sa akin.

342
00:18:08,086 --> 00:18:09,463
Huwag mo akong taasan ng boses!

343
00:18:09,546 --> 00:18:11,381
Hindi ako nagtaas ng boses sayo!

344
00:18:12,716 --> 00:18:15,886
Sinusubukan ko lang na tulungan ka.

345
00:18:15,969 --> 00:18:20,849
Hindi naman parang gusto kong mawala ang phone ko.

346
00:18:21,183 --> 00:18:22,392
Saka saan napunta?

347
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
Lagi kang nasa iyong telepono.

348
00:18:24,436 --> 00:18:25,771
May nagnakaw ba nito?

349
00:18:26,814 --> 00:18:29,107
Binili yan ng tatay mo para sayo.

350
00:18:29,107 --> 00:18:30,776
Ito ay mahal!

351
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
hindi ko mahanap!

352
00:18:31,902 --> 00:18:35,823
Don't tell me may pumasok sa bahay namin
nang hindi natin nalalaman.

353
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
Kami lang dito.

354
00:18:37,449 --> 00:18:39,284
Hindi ako nagtuturo ng mga daliri.

355
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
Napaka-scatterbrain mo!

356
00:18:42,621 --> 00:18:44,373
Natanong mo na ba si Sheryl?

357
00:18:45,165 --> 00:18:47,501
Nakita ko siyang gumagamit ng phone.

358
00:18:48,335 --> 00:18:50,254
Hindi pa siya nagigising.

359
00:18:50,379 --> 00:18:52,756
At saan niya ito dadalhin?

360
00:18:53,048 --> 00:18:55,384
Ito ang nagpapakulo ng dugo ko!

361
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Nakatira kami sa isang bahay.

362
00:19:00,222 --> 00:19:01,890
Bakit tayo magnanakaw sa isa't isa?

363
00:19:02,850 --> 00:19:04,560
Sino ang pinapakinggan mo?

364
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
At ano ang sinusunod mo?

365
00:19:08,480 --> 00:19:09,982
Ito ba ay makalaman na pagnanasa?

366
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
Casual sex?

367
00:19:14,027 --> 00:19:17,531
Ito ang itinuturo ng Hollywood sa mga kabataan.

368
00:19:18,866 --> 00:19:22,286
Ang kasal bago ang sex ay naging isang hindi napapanahong konsepto.

369
00:19:22,369 --> 00:19:23,745
Kung paanong ang sex ay isang banal na pagsasama,

370
00:19:23,745 --> 00:19:25,414
at ang pakikipagtalik ay para sa pagpaparami.

371
00:19:26,623 --> 00:19:29,793
Ang eksklusibong relasyon ay mayroon na ngayong...

372
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
maging opsyonal pagkatapos...

373
00:19:34,256 --> 00:19:35,591
isang “tagpo”.

374
00:19:36,300 --> 00:19:42,598
Ibinasura natin ang sagradong tungkulin ng pag-aanak.

375
00:19:43,182 --> 00:19:47,060
At dinudungisan natin ito para sa ating sariling kasiyahan.

376
00:19:47,352 --> 00:19:49,187
At saan ito humahantong?

377
00:19:50,939 --> 00:19:52,149
Aborsyon.

378
00:19:53,442 --> 00:19:54,109
Bakit?

379
00:19:57,154 --> 00:19:58,405
Lahat ng ito,

380
00:19:59,448 --> 00:20:01,909
ay dahil sa pagnanasa.

381
00:20:08,081 --> 00:20:13,712
May gusto sana akong bilhin sa canteen.

382
00:20:14,296 --> 00:20:14,963
Hoy, tingnan mo!

383
00:20:16,006 --> 00:20:19,801
Sina Jovit at Andrea.

384
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
Hayaan mo na.

385
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
Ang flight ni Tiyo Dindo kahapon.

386
00:20:32,189 --> 00:20:37,361
Siya ay isang tagapagluto sa isang barko, tulad ng aking ama.

387
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Pero hindi siya in good terms ni Tita Auring.

388
00:20:40,489 --> 00:20:41,949
At nahuli din ako sa away nila.

389
00:20:44,993 --> 00:20:46,119
[tunog ng telepono]

390
00:20:46,536 --> 00:20:47,287
Hello?

391
00:20:49,081 --> 00:20:49,915
Hello?

392
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
Nakatanggap ka ba ng tawag sa akin doon?

393
00:20:54,294 --> 00:20:55,420
hindi ko alam.

394
00:20:55,921 --> 00:20:57,214
Walang tumawag sa pangalan ni Nancy?

395
00:20:58,006 --> 00:20:58,840
wala.

396
00:20:59,424 --> 00:21:00,384
Nandiyan ba ang Tita Auring mo?

397
00:21:02,844 --> 00:21:03,720
Oo.

398
00:21:04,346 --> 00:21:05,639
Makinig ka, Galo.

399
00:21:05,722 --> 00:21:09,226
Wala kang alam, okay?
Don't tell her tumawag ako.

400
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
Dapat ang tiyuhin mo
sa eroplano ngayon.

401
00:21:14,189 --> 00:21:16,233
Sino ang tumawag? Para ba sa kanya?

402
00:21:16,984 --> 00:21:18,026
Babae ba yun?

403
00:21:18,151 --> 00:21:18,819
Hindi.

404
00:21:19,027 --> 00:21:19,945
Maling numero.

405
00:21:21,071 --> 00:21:23,448
Sa susunod may tumawag
at tinanong siya,

406
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
ibigay mo sa akin ang telepono.

407
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Ako na mismo ang kakausap sa kanya.

408
00:21:27,577 --> 00:21:28,203
Okay.

409
00:21:34,876 --> 00:21:36,044
Magandang hapon, ginoo.

410
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
Gilberto Manansala?

411
00:21:38,797 --> 00:21:39,464
Oo, sir.

412
00:21:39,756 --> 00:21:40,549
Umupo ka.

413
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
Magandang hapon po.

414
00:21:46,513 --> 00:21:47,431
Magandang hapon po.

415
00:21:48,765 --> 00:21:50,475
Kilala mo ba si John Louie Marquez?

416
00:21:51,226 --> 00:21:53,311
Oo, sir. Kaibigan ko siya at kaklase.

417
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
Nasa klase mo ba siya ngayon?

418
00:21:57,065 --> 00:21:58,317
Absent siya sir.

419
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
Alam mo ba kung bakit?

420
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Walang ideya, ginoo.

421
00:22:04,948 --> 00:22:07,617
Dahil nasa ospital siya ngayon.

422
00:22:09,828 --> 00:22:12,998
Ayon sa aming bantay
na dumating upang iligtas siya,

423
00:22:14,458 --> 00:22:17,002
binugbog siya ng isang grupo
ng mga kabataang lalaki.

424
00:22:17,210 --> 00:22:18,170
Ang iyong edad.

425
00:22:18,712 --> 00:22:21,381
Sa labas lang ng gate ng institusyong ito.

426
00:22:23,008 --> 00:22:24,760
May alam ka ba tungkol dito?

427
00:22:25,385 --> 00:22:26,178
Hindi po sir.

428
00:22:26,845 --> 00:22:31,516
Sinabi ng mga street vendor ang mga salarin
tanong ni John Louie

429
00:22:31,641 --> 00:22:34,352
kung siya si Galo noon
sinimulan nila siyang bugbugin.

430
00:22:35,437 --> 00:22:38,190
Ang piraso ng impormasyon na ito
dinala kami sa malapit niyang kaibigan

431
00:22:38,482 --> 00:22:41,151
na ayon sa aming mga mapagkukunan, ay ikaw,

432
00:22:41,985 --> 00:22:43,445
G. Manansala.

433
00:22:45,405 --> 00:22:46,907
Kaya muli kitang tanungin,

434
00:22:49,576 --> 00:22:52,079
May alam ka ba tungkol dito?

435
00:22:54,456 --> 00:22:56,333
Wala talaga akong ideya sir.

436
00:22:57,375 --> 00:22:58,960
May kaaway ka ba?

437
00:22:59,920 --> 00:23:07,135
May dahilan ba sila para i-stake ka sa labas
at napagkamalan kang ibang estudyante?

438
00:23:08,804 --> 00:23:10,639
Magsimula ka nang magsalita, binata!

439
00:23:11,389 --> 00:23:14,768
G. at Gng. Marquez ang pinaka
siguradong gusto kitang makita.

440
00:23:14,851 --> 00:23:19,356
At malamang na magdadala ng mga pulis
upang tanungin ang ilan sa aming mga estudyante.

441
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
Sheryl, anong ginagawa mo?!

442
00:23:34,704 --> 00:23:35,872
Teka! Halika na!

443
00:23:35,956 --> 00:23:38,834
Ilang beses ko bang sinabi sayo na wag kang kukuha ng gamit
hindi iyon sa iyo.

444
00:23:39,084 --> 00:23:41,128
Ito ang huling pagkakataon na magiging kayo
gamit ang alinman sa aking mga gamit!

445
00:23:41,253 --> 00:23:42,504
Teka! Ano bang problema mo?

446
00:23:42,587 --> 00:23:43,964
Pinahiram ko lang.

447
00:23:44,172 --> 00:23:45,173
Kanino mo ito hiniram?

448
00:23:45,757 --> 00:23:47,259
Hindi mo man lang ginagamit.

449
00:23:47,342 --> 00:23:48,885
Ang selfish mong tusok!

450
00:23:49,594 --> 00:23:51,429
Kukunin ko ulit kapag wala ka.

451
00:23:51,513 --> 00:23:52,639
Huwag kang maglakas-loob!

452
00:24:27,841 --> 00:24:29,634
- Galo. Anong meron?
- Mister Carding!

453
00:24:32,721 --> 00:24:33,972
Baka interesado ka.

454
00:24:37,601 --> 00:24:38,476
Bago ba ito?

455
00:24:38,852 --> 00:24:39,436
Oo.

456
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Nagsisimula na akong maghinala sa iyo.

457
00:24:41,605 --> 00:24:43,982
Ito ay maaaring ilegal.

458
00:24:44,316 --> 00:24:45,483
Hindi po sir.

459
00:24:45,942 --> 00:24:47,235
Working student lang ako.

460
00:24:47,903 --> 00:24:49,738
Hindi ako ganoong klase ng tao.

461
00:25:02,459 --> 00:25:03,335
huli na.

462
00:25:03,960 --> 00:25:05,253
Talagang huli na talaga.

463
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
May ginagawa bang bisyo?

464
00:25:07,297 --> 00:25:09,257
Nahuli lang ako sa schoolworks.

465
00:25:09,424 --> 00:25:11,134
Sinungaling!

466
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
Wala kang pinagkaiba sa tito mo!

467
00:25:14,429 --> 00:25:18,516
Anniversary namin ngayon
at hindi man lang ako tinawagan ng asungot na iyon.

468
00:25:18,892 --> 00:25:20,685
Masyado siyang abala sa kanyang maybahay!

469
00:25:20,852 --> 00:25:22,020
Ano nga ulit ang pangalan niya?

470
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
Nancy?

471
00:25:27,817 --> 00:25:29,736
Aakyat ako sa itaas.

472
00:25:30,278 --> 00:25:31,446
Maghintay ka.

473
00:25:32,530 --> 00:25:35,033
Isang telegrama ang dumating para sa iyo.

474
00:25:36,284 --> 00:25:37,994
Ang iyong ama ay patay na.

475
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
Condolence.

476
00:25:53,260 --> 00:25:55,553
Ikaw na walang kwentang piraso ng dumi!

477
00:26:39,347 --> 00:26:41,641
Pagpasensyahan mo na lang. Ito ay matatapos.

478
00:26:41,725 --> 00:26:43,601
Gaano katagal tayo dapat maghintay?

479
00:26:43,685 --> 00:26:47,605
[patuloy ang pagtatalo]

480
00:27:07,667 --> 00:27:09,544
Maghanap tayo ng tindahan na mabibili ng meryenda.

481
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
Oo, magtatagal pa rin iyon.

482
00:27:40,283 --> 00:27:41,868
[umiiyak na babae]

483
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
[busina ng bus]

484
00:27:49,209 --> 00:27:50,877
Maghintay ka!

485
00:27:51,336 --> 00:27:53,463
Maghintay ka! Darating kami!

486
00:27:53,546 --> 00:27:54,589
Magmadali!

487
00:27:54,964 --> 00:27:56,007
[sigaw ng mga babae]

488
00:27:57,384 --> 00:27:58,426
Hindi ito nangangagat.

489
00:28:10,313 --> 00:28:23,451
[Panalangin sa Latin]

490
00:28:24,452 --> 00:28:27,038
Walang sinumang hindi napagaling ni Joselito.

491
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
Maligayang pagbabalik, mahal.

492
00:30:14,229 --> 00:30:15,021
Lola!

493
00:30:17,690 --> 00:30:18,525
Pagpalain mo ako.

494
00:30:22,111 --> 00:30:23,821
Maghapunan tayo sa loob.

495
00:30:24,072 --> 00:30:24,864
Okay.

496
00:30:32,956 --> 00:30:39,420
Malamang ipagpapatuloy ko ang aking pag-aaral
kapag nakakuha ako ng trabaho.

497
00:30:41,089 --> 00:30:42,215
Para saan?

498
00:30:43,383 --> 00:30:44,592
Anong ibig mong sabihin?

499
00:30:45,260 --> 00:30:49,764
Tatapusin mo ang pag-aaral mo
dahil iyon ang kaugalian.

500
00:30:50,014 --> 00:30:52,642
Makakahanap ka ng trabaho dahil
yan ang ginagawa ng lahat.

501
00:30:52,976 --> 00:30:54,018
Ngunit sabihin sa akin, para sa anong layunin?

502
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
Anong oras babalik ang kuryente ngayon?

503
00:31:05,947 --> 00:31:07,156
Bakit? Natatakot ka ba sa dilim?

504
00:31:07,156 --> 00:31:08,032
Hindi pwede.

505
00:31:08,866 --> 00:31:11,703
May kuryente na tayo dito dati diba?

506
00:31:15,498 --> 00:31:16,833
Lola...

507
00:31:18,418 --> 00:31:19,836
tungkol sa ama...

508
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
…Gusto ko siyang bisitahin.

509
00:31:39,647 --> 00:31:43,860
Isa sa mga araw na ito,

510
00:31:44,402 --> 00:31:45,945
sabay tayo.

511
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
salamat po.

512
00:35:59,657 --> 00:36:00,616
sino nandyan?

513
00:36:09,876 --> 00:36:11,794
Hindi ako makatulog ulit kagabi.

514
00:36:12,837 --> 00:36:15,089
Iba ang tunog ng mga kuliglig.

515
00:36:15,256 --> 00:36:16,382
Ang creepy.

516
00:36:17,925 --> 00:36:20,011
Parang may gustong ibulong.

517
00:36:20,553 --> 00:36:29,604
[Latin na panalangin]

518
00:36:38,613 --> 00:36:39,655
Dito, Galo.

519
00:36:40,448 --> 00:36:44,285
Ang mga bloke ng kahoy na ito ay sapat na
para tumagal ka hanggang sa susunod na linggo.

520
00:36:44,493 --> 00:36:45,411
salamat po.

521
00:36:47,455 --> 00:36:48,331
ayos lang.

522
00:36:49,373 --> 00:36:53,210
Sabihan mo lang ako kung may kailangan ka.

523
00:36:53,794 --> 00:36:54,378
Okay.

524
00:36:54,378 --> 00:36:55,212
Sige.

525
00:36:55,463 --> 00:36:56,297
Salamat ulit.

526
00:36:59,884 --> 00:37:01,802
Galo, malalaki na kayong lahat!

527
00:37:02,345 --> 00:37:03,721
- Hayaan mong tulungan kita.
- Huwag mag-abala.

528
00:37:03,804 --> 00:37:07,099
Dadalhin ko ito sa kusina
para makapagsimula na akong maghanda ng tanghalian.

529
00:37:07,183 --> 00:37:09,060
Hindi natin dapat hayaang maghintay sa atin ang grasya.

530
00:37:09,143 --> 00:37:10,645
O mawawala ang lahat ng nutrients.

531
00:37:11,062 --> 00:37:12,897
Bumalik ka na lang sa ginagawa mo.

532
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
Galo!

533
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
May dala ako sa huli ko.

534
00:37:32,291 --> 00:37:34,168
Tatanungin ko si Lola kung gusto niya.

535
00:37:34,251 --> 00:37:36,003
Oh, hindi ako nagbebenta nito.

536
00:37:39,131 --> 00:37:41,217
Hindi mo ako nakikilala, di ba?

537
00:37:42,843 --> 00:37:44,303
Kilala namin ang isa't isa.

538
00:38:25,720 --> 00:38:30,016
Nagising ako sa kalagitnaan ng gabi
mula sa mga gasgas sa aking pintuan.

539
00:38:31,183 --> 00:38:32,852
Gusto nitong makapasok.

540
00:38:33,644 --> 00:38:35,146
Nagulat ako.

541
00:38:35,479 --> 00:38:36,772
Napaka weird.

542
00:39:21,525 --> 00:39:24,070
Isang linggo lang ako dito.

543
00:39:25,112 --> 00:39:26,947
Pero parang isang buwan na ang nakalipas.

544
00:39:30,409 --> 00:39:32,536
Halos hindi ko na makita si Lola.

545
00:39:33,412 --> 00:39:35,373
Para siyang nakatira sa ibang mundo.

546
00:39:38,334 --> 00:39:41,045
Lola, dinala ko ang pagkain mo.

547
00:39:46,884 --> 00:39:47,802
Lola...

548
00:39:50,346 --> 00:39:52,431
kailan tayo bibisita kay papa?

549
00:39:55,017 --> 00:39:56,102
Malapit na.

550
00:39:59,688 --> 00:40:00,773
Okay.

551
00:40:01,357 --> 00:40:02,942
Lagi siyang mag-isa.

552
00:40:03,067 --> 00:40:08,072
Siya ay nagniniting o nananahi ng mga bagong damit
para sa kanyang mga relihiyosong rebulto.

553
00:40:09,949 --> 00:40:11,826
Halos hindi niya ako kinakausap.

554
00:40:12,660 --> 00:40:16,080
Sa tuwing tatanungin ko siya kung kumusta siya,
lagi niyang sinasabi na ayos lang siya.

555
00:40:16,622 --> 00:40:18,749
Isang maikling sagot sa bawat tanong ko.

556
00:40:18,874 --> 00:40:20,417
Kumusta ang araw mo, Lola?

557
00:40:31,387 --> 00:40:32,304
Lola.

558
00:40:32,638 --> 00:40:34,140
lalabas lang ako.

559
00:40:34,890 --> 00:40:37,601
Mukhang hindi siya ang karaniwan niyang sarili.

560
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Kaya nag-iisa na lang ako.

561
00:41:09,258 --> 00:41:11,886
Nagising ako ng alas tres ng madaling araw.

562
00:41:12,928 --> 00:41:14,471
Nakarinig ako ng mga ingay.

563
00:41:16,390 --> 00:42:05,564
[Latin chant]

564
00:42:09,276 --> 00:42:10,444
Ito ay Galo.

565
00:42:16,033 --> 00:42:17,326
pasensya na po.

566
00:42:57,741 --> 00:43:07,418
Mama! Mama!

567
00:43:54,506 --> 00:43:55,799
Darn it!

568
00:44:43,013 --> 00:44:43,972
sino ka ba

569
00:44:44,098 --> 00:44:45,849
Bakit dito ka natutulog?

570
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
At bakit ka nandito?

571
00:44:49,103 --> 00:44:50,229
Ang pangalan ko ay Galo.

572
00:44:51,772 --> 00:44:52,856
Kuya Galo.

573
00:44:53,399 --> 00:44:54,692
Ano ang iyong mga pangalan?

574
00:44:57,653 --> 00:44:58,779
Gusto mo pa ba niyan?

575
00:45:00,614 --> 00:45:01,949
Marami pa kaming nasa loob ng bahay.

576
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
May maibibigay ako sayo.

577
00:45:10,874 --> 00:45:12,084
Ang lahat ng ito ay para sa iyo.

578
00:45:15,379 --> 00:45:16,422
Ito ay para sa iyo.

579
00:45:16,922 --> 00:45:18,257
Pero una, ano nga ulit pangalan ko?

580
00:45:18,507 --> 00:45:19,299
Galo.

581
00:45:20,175 --> 00:45:21,427
Kuya Galo.

582
00:45:22,886 --> 00:45:24,012
Ano ang iyong pangalan?

583
00:45:24,221 --> 00:45:24,972
Jezel.

584
00:45:25,597 --> 00:45:26,348
Jessa?

585
00:45:26,598 --> 00:45:27,433
Jezel.

586
00:45:27,975 --> 00:45:28,851
Jezel.

587
00:45:31,395 --> 00:45:32,563
Kapatid mo siya?

588
00:45:33,021 --> 00:45:34,022
Ano ang iyong pangalan?

589
00:45:34,606 --> 00:45:35,274
Niko.

590
00:45:36,233 --> 00:45:36,900
Niko.

591
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
Sina Niko at Jezel.

592
00:45:40,571 --> 00:45:42,072
Dito ka ba nakatira kay Lola?

593
00:45:44,533 --> 00:45:46,034
Ilang taon ka na Jezel?

594
00:45:48,370 --> 00:45:49,037
Siya ay lima.

595
00:45:49,329 --> 00:45:50,122
Ako ay siyam.

596
00:45:52,541 --> 00:45:54,501
Bakit ka nakatira sa hovel?

597
00:45:54,585 --> 00:45:56,170
Bakit hindi ka tumuloy dito sa loob ng bahay?

598
00:45:56,336 --> 00:45:58,213
At paano ito ang unang pagkakataon
Nakita ko kayong dalawa?

599
00:45:58,797 --> 00:45:59,798
Halika sa loob.

600
00:46:02,426 --> 00:46:03,760
Ano ang problema?

601
00:46:06,346 --> 00:46:07,473
Nasaan ang iyong ina?

602
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
At ano ang kanyang pangalan?

603
00:46:09,683 --> 00:46:10,350
Tinay.

604
00:46:10,559 --> 00:46:11,435
Tinay?

605
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
Mga anak ni Tinay?

606
00:46:14,938 --> 00:46:16,523
Nagtatrabaho siya noon para sa amin.

607
00:46:16,773 --> 00:46:17,441
Niko.

608
00:46:18,484 --> 00:46:19,443
Naaalala na kita ngayon.

609
00:46:19,526 --> 00:46:20,861
Dinala ka noon ng nanay mo dito.

610
00:46:20,944 --> 00:46:22,112
Ngunit napakaliit mo pa rin.

611
00:46:22,446 --> 00:46:23,447
Nasaan siya ngayon?

612
00:46:23,697 --> 00:46:24,490
Patay.

613
00:46:25,741 --> 00:46:26,658
ano?

614
00:46:27,659 --> 00:46:28,911
Nalunod siya sa dagat.

615
00:46:29,119 --> 00:46:30,746
Tumaob ang kanyang bangka.

616
00:46:32,915 --> 00:46:33,832
Kailan nangyari iyon?

617
00:46:33,832 --> 00:46:34,333
At sino ang nag-aalaga sa iyo?

618
00:46:34,333 --> 00:46:35,626
Sino ang nag-aalaga sa iyo ngayon?

619
00:46:42,299 --> 00:46:45,302
Hinayaan ko silang makalanghap ng sariwang hangin.

620
00:46:45,594 --> 00:46:47,513
Hayaang halikan ng araw ang kanilang balat.

621
00:46:47,721 --> 00:46:50,933
Pakiramdam ang damo, lupa,
at buhangin sa kanilang mga paa.

622
00:46:51,141 --> 00:46:53,060
Sinabi nila sa akin na lagi silang nasa labas.

623
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
Ito ay mahalaga para sa kalusugan ng mga bata.

624
00:46:57,940 --> 00:47:01,610
At tinutulungan silang makihalubilo sa iba.

625
00:47:02,194 --> 00:47:05,656
Ngunit kung minsan ito ay nagiging sobra.

626
00:47:05,822 --> 00:47:08,075
Nakalimutan nilang umuwi.

627
00:47:08,700 --> 00:47:09,535
Pero...

628
00:47:10,494 --> 00:47:16,124
Sigurado akong hindi na mauulit.

629
00:47:17,960 --> 00:47:22,005
Inalok ko silang matulog
sa kwarto ko.

630
00:47:22,297 --> 00:47:24,550
May sarili silang kwarto.

631
00:47:29,388 --> 00:47:30,222
Siyanga pala,...

632
00:47:32,057 --> 00:47:33,642
tungkol kay Tinay—

633
00:47:33,850 --> 00:47:37,229
Nakapag-adjust ka na ba dito simula noong bumalik ka?

634
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
magaling ako.

635
00:47:39,773 --> 00:47:43,527
Gumising ako sa oras kahit na
sira ang alarm clock.

636
00:47:43,735 --> 00:47:45,779
Tumilaok ang manok sa umaga.

637
00:47:46,405 --> 00:47:47,531
Ang butiki...

638
00:47:49,283 --> 00:47:51,660
humahalik sa lupa sa dapit-hapon.

639
00:47:52,160 --> 00:47:58,709
Hindi mo kailangan ng mga orasan dito para sabihin ang oras,
na ibinibigay sa atin sa sapat na halaga.

640
00:48:01,587 --> 00:48:02,879
Lola pala,

641
00:48:03,505 --> 00:48:06,383
Tatlong kopya lang ang nakita ko
ng Reader’s Digest sa kwarto ko.

642
00:48:06,717 --> 00:48:08,969
At ang mga pagbabago dito—

643
00:48:09,052 --> 00:48:13,223
Wala nang mas mahalaga
kaysa sa espirituwal na kalusugan.

644
00:48:15,517 --> 00:48:17,060
Higit sa anupaman.

645
00:48:25,861 --> 00:48:26,903
Ito ay talagang masarap.

646
00:48:27,195 --> 00:48:32,159
Hindi kami gumagamit ng anumang kemikal o pestisidyo.

647
00:48:32,659 --> 00:48:36,413
Gumagamit lamang kami ng mga dumi ng hayop bilang pataba.

648
00:48:36,496 --> 00:48:40,917
Ang mayamang lupa ay bumangon
sa pamumulaklak ng mga halaman.

649
00:48:41,293 --> 00:48:46,131
At ang mga halaman ay nagbibigay ng kabuhayan
sa mga hayop.

650
00:48:46,381 --> 00:48:49,468
Kung may balanse sa ating sistema ng pagkain,

651
00:48:51,136 --> 00:48:57,017
hindi namin kakailanganin ang malawak na ektarya ng lupa
para sa pagsasaka ng hayop.

652
00:48:57,351 --> 00:49:02,731
At hindi namin kailangang magbigay ng mga hayop
malakas at nakakapinsalang kemikal.

653
00:49:02,731 --> 00:49:06,652
Magagawang iwasan ng mga tao
isang host ng mga sakit.

654
00:49:07,319 --> 00:49:19,164
At ang mga swatch ng lupa ay magpapahintulot sa mga magsasaka
upang magtanim ng mga masusustansyang prutas at gulay.

655
00:49:25,087 --> 00:49:27,297
Yan ba ang pinag-aaralan mo sa Manila?

656
00:49:31,343 --> 00:49:34,137
Mabubuhay ang mga tao nang wala ang mga bagay na iyon.

657
00:49:34,763 --> 00:49:41,395
Gaano katagal bago ang isang bagay na tulad nito
nawawalan ng demand?

658
00:49:44,564 --> 00:49:48,485
Walang tigil ang pagkonsumo ng kuryente ng mga tao.

659
00:49:48,985 --> 00:49:53,657
Gumagamit sila ng elektrisidad tuwing may pagkakataon.

660
00:49:54,366 --> 00:50:06,211
Ang mga tao ay nabubuhay sa isang sistema na nagtitipon ng yaman ng lupa
patuloy na gawing basura at lason.

661
00:50:06,753 --> 00:50:12,884
Ang tao ay hangal mag-isip
na siya ang hari ng sansinukob,

662
00:50:13,093 --> 00:50:21,017
sa pag-aakalang magagawa niyang pagsilbihan siya ng sansinukob,

663
00:50:21,601 --> 00:50:25,397
sa halip na baligtad.

664
00:50:28,442 --> 00:50:34,072
Darating ang panahon
kapag magkakaroon lamang ng dalawang panahon.

665
00:50:37,159 --> 00:50:38,452
Panahon ng tagtuyot...

666
00:50:39,661 --> 00:50:41,997
at panahon ng baha.

667
00:50:44,416 --> 00:50:48,879
Darating ang mga sakit,

668
00:50:51,047 --> 00:50:53,425
na wala tayong lunas.

669
00:50:54,301 --> 00:50:58,597
Sila ay kakalat na parang apoy,
nakakahawa sa lahat,

670
00:50:59,473 --> 00:51:01,975
at walang gamot para pigilan sila.

671
00:51:03,393 --> 00:51:07,439
Maghihikahos ang mga tao
at magutom.

672
00:51:08,774 --> 00:51:11,443
Magdudulot ito ng matinding hindi pagkakaunawaan

673
00:51:11,443 --> 00:51:15,697
sa iba't ibang bansa.

674
00:51:16,198 --> 00:51:18,200
At ito ang hahantong sa huli

675
00:51:18,200 --> 00:51:23,246
sa isang nakakatakot na digmaang pandaigdig.

676
00:51:24,247 --> 00:51:27,959
Ito ay magiging isang nakakatakot na panahon

677
00:51:27,959 --> 00:51:35,550
kapag ang buhay ay maiinggit sa patay.

678
00:51:46,019 --> 00:51:46,853
Tumigil ka sa pag-iyak.

679
00:51:47,062 --> 00:51:49,397
Galo, naririnig mo ba iyon?

680
00:51:51,650 --> 00:51:53,318
- Ano ito?
- Tunog na nagmumula sa hinaharap.

681
00:51:53,902 --> 00:51:58,532
Ang mga iyak ng mga bagong silang na sanggol.

682
00:51:59,866 --> 00:52:04,788
Ang darating na henerasyon ay nananaghoy...

683
00:52:05,121 --> 00:52:07,207
nagmamakaawa...

684
00:52:08,458 --> 00:52:14,005
sumisigaw ng tulong!

685
00:52:54,212 --> 00:52:56,339
Sa kabila ng lahat ng nangyayari,

686
00:52:56,548 --> 00:52:58,008
buti na lang may kasama ako.

687
00:52:58,216 --> 00:52:58,925
nakuha mo!

688
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
Inaalis ang isip ko sa kanila.

689
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Makakalaro pa nga kami.

690
00:53:03,263 --> 00:53:04,306
Bakit ka tumatakas?

691
00:53:04,347 --> 00:53:06,016
Matagal-tagal na rin simula noong ginawa ko ito.

692
00:53:06,766 --> 00:53:08,351
I guess this is much better.

693
00:53:11,146 --> 00:53:12,147
- Mas mabilis.
- sumusuko na ako.

694
00:53:12,814 --> 00:53:13,523
natatalo ako.

695
00:53:15,150 --> 00:53:16,318
Pinapagod mo ako.

696
00:53:16,401 --> 00:53:18,028
Basang basa na ako ngayon sa pawis.

697
00:53:19,654 --> 00:53:20,572
Ako din.

698
00:53:20,780 --> 00:53:22,782
Huwag hayaang matuyo ang pawis sa iyong balat.

699
00:53:22,866 --> 00:53:24,242
Baka mapagalitan ka ni Lola.

700
00:53:24,451 --> 00:53:25,619
Hindi siya ang aming lola.

701
00:53:34,002 --> 00:53:34,961
nga pala,

702
00:53:36,171 --> 00:53:38,798
Naglalaro ka ba sa likod
ng bahay noong isang araw?

703
00:53:39,090 --> 00:53:40,300
Sa tabi ng sampayan?

704
00:53:42,844 --> 00:53:45,138
Nahulog sa lupa ang labada ko.

705
00:53:45,931 --> 00:53:47,432
Dinuraan din sila.

706
00:53:47,766 --> 00:53:48,683
Hindi ba ikaw iyon?

707
00:53:53,063 --> 00:53:55,565
Nakikita mo ba ang mga taong dumarating
sa bahay sa gabi?

708
00:53:56,733 --> 00:53:58,568
Nakikita mo ba ang kanilang ginagawa?

709
00:54:00,403 --> 00:54:01,571
Katoliko ba sila?

710
00:54:03,949 --> 00:54:05,283
Alam mo ba kung ano ang Katolisismo?

711
00:54:07,994 --> 00:54:11,748
- Ang Katolisismo ay—
- Sabi ni nanay, mangkukulam si Mama Susan.

712
00:54:11,873 --> 00:54:13,124
Pumapatay siya ng mga tao.

713
00:54:13,333 --> 00:54:14,042
Niko!

714
00:54:27,597 --> 00:54:28,890
Kilala mo ba ang tatay ko?

715
00:54:31,059 --> 00:54:32,477
Alam mo ba kung saan siya inilibing?

716
00:54:48,952 --> 00:54:50,662
Sigurado ka bang ito ang lugar?

717
00:54:52,998 --> 00:54:54,749
Mukhang matanda na talaga ang isang ito.

718
00:54:56,418 --> 00:55:01,006
Ang iyong ama ay patay na
sa napakahabang panahon.

719
00:55:19,566 --> 00:55:21,818
Lalo akong naguluhan dahil sa natuklasan ko.

720
00:55:22,777 --> 00:55:24,571
At mas lalo akong natatakot.

721
00:55:24,738 --> 00:55:36,958
[Latin chant]

722
00:55:36,958 --> 00:55:41,421
[Latin chant]

723
00:56:15,080 --> 00:56:17,457
Marso 19, 1999.

724
00:56:17,957 --> 00:56:19,918
Magsusulat na sana ako ng liham para kay Andrea,

725
00:56:20,418 --> 00:56:22,587
Para lang batiin siya sa kanyang kaarawan.

726
00:56:23,338 --> 00:56:28,593
Ngunit hindi ko alam kung ano ang dumating sa akin,
at nagpasya akong basahin ang libretto ni Lola.

727
00:56:38,603 --> 00:56:39,479
Jezel?

728
00:56:41,689 --> 00:56:42,732
Lola?

729
00:56:46,611 --> 00:56:47,403
Jezel?

730
00:57:15,348 --> 00:57:18,226
Sabi ko pumunta ka sa akin
kapag ikaw ay nagugutom.

731
00:57:18,852 --> 00:57:20,854
Pumasok si Niko sa paaralan.

732
00:57:21,020 --> 00:57:24,107
Maaari mong sabihin sa akin kung ang iyong kapatid ay nasa paaralan.

733
00:57:25,108 --> 00:57:26,693
Nakaakyat ka na ba sa taas?

734
00:57:27,819 --> 00:57:29,737
Oo. Gusto mo bang umakyat sa itaas?

735
00:57:30,780 --> 00:57:33,116
Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang silid.

736
00:57:33,616 --> 00:57:34,909
anong kwarto?

737
00:57:35,285 --> 00:57:37,912
Sabi ng kapatid ko, may para sa iyo doon.

738
00:57:41,166 --> 00:57:42,208
Anong ibig mong sabihin?

739
00:57:42,208 --> 00:57:44,127
Kukunin niya ito para sa iyo.

740
00:57:45,420 --> 00:57:47,714
hindi ko gets. Ano ito?

741
00:57:50,258 --> 00:57:51,217
Kuya.

742
00:57:52,260 --> 00:57:53,720
Sa iyo ba ang pangalang ito?

743
00:58:06,024 --> 00:58:06,858
Halika dito.

744
00:58:08,735 --> 00:58:11,863
Bago ako nakarating dito,
hindi ka nag-stay sa bahay.

745
00:58:11,946 --> 00:58:12,906
Bakit?

746
00:58:16,409 --> 00:58:17,577
Ayaw ni Jezel.

747
00:58:21,164 --> 00:58:26,711
Sinabi niya na galit sa amin ang mga kaibigan ni Mama Susan.

748
00:58:30,882 --> 00:58:32,050
Sino ang mga kaibigang ito?

749
00:58:38,306 --> 00:58:40,099
Sabi niya, nandito sila ngayon.

750
00:58:41,184 --> 00:58:41,976
Dito?

751
00:58:42,310 --> 00:58:43,061
saan?

752
00:58:45,021 --> 00:58:45,772
Ayan!

753
00:58:49,609 --> 00:58:50,944
Niko! Jezel!

754
00:58:51,527 --> 00:58:52,278
Jezel!

755
00:58:52,362 --> 00:58:53,154
Magmadali!

756
00:58:53,238 --> 00:58:54,489
Niko! Buksan mo ito!

757
00:58:54,948 --> 00:58:56,574
Huwag kang matakot, nandito lang ako.

758
00:58:57,659 --> 00:58:58,618
Niko! Jezel!

759
00:59:00,286 --> 00:59:02,538
Inaapoy ng lagnat si Lola
dalawang araw na ngayon.

760
00:59:03,581 --> 00:59:05,333
Wala pa siyang kinakain.

761
00:59:06,084 --> 00:59:07,835
Hindi ko alam ang gagawin ko.

762
00:59:22,850 --> 00:59:25,687
Lola, gusto mo ba ng makakain?

763
00:59:28,773 --> 00:59:30,650
Lumalamig na ang iyong sabaw.

764
00:59:30,733 --> 00:59:32,360
Kumain lang ng ilang kutsara.

765
00:59:34,445 --> 00:59:35,071
Lola?

766
00:59:35,154 --> 00:59:36,531
Pwede mo na kaming iwan.

767
00:59:37,782 --> 00:59:38,658
Miss Delia?

768
00:59:47,917 --> 00:59:49,711
Inaapoy ng lagnat si Lola.

769
00:59:56,926 --> 01:00:00,221
Hindi pa siya kumakain simula kagabi.

770
01:00:04,142 --> 01:00:05,476
Pwede mo na kaming iwan.

771
01:00:05,643 --> 01:00:07,145
Oh, pakuluan mo ako ng tubig.

772
01:00:29,917 --> 01:00:32,337
Handa na ang tubig na hinihingi mo.

773
01:00:34,881 --> 01:00:35,673
ikaw naman?

774
01:00:36,382 --> 01:00:40,094
Gusto mo bang matutunan ang "kaalaman" mula kay Orning?

775
01:00:42,263 --> 01:00:43,514
Hindi ngayon.

776
01:00:57,236 --> 01:00:58,196
hindi ko alam.

777
01:00:58,905 --> 01:01:03,284
Ngunit hangga't maaari,
Ayokong maging bahagi ng ginagawa nila.

778
01:01:03,993 --> 01:01:05,828
Natatakot na talaga ako,

779
01:01:06,871 --> 01:01:08,373
lalo na kay lola.

780
01:02:30,246 --> 01:02:32,832
Maligayang kaarawan sa iyo!

781
01:02:32,999 --> 01:02:35,626
Maligayang kaarawan sa iyo!

782
01:02:35,960 --> 01:02:39,964
Maligayang kaarawan, maligayang kaarawan.

783
01:02:40,548 --> 01:02:45,553
Maligayang kaarawan sa iyo!

784
01:03:52,453 --> 01:03:53,329
Galo!

785
01:03:55,122 --> 01:03:56,207
Halika dito.

786
01:03:57,875 --> 01:03:59,293
Nagsimula na kaming kumain.

787
01:03:59,377 --> 01:04:00,419
nagluto ako.

788
01:04:00,503 --> 01:04:04,382
Nakakatuwang uminom ng mainit na sopas.

789
01:04:06,425 --> 01:04:07,760
Kain na tayo.

790
01:04:14,183 --> 01:04:18,104
Mama, tinatanong ni Galo kung Katoliko ka.

791
01:04:20,523 --> 01:04:26,320
Nakita mo ba akong suotin
may iba pang sutana sa prayer room?

792
01:04:28,739 --> 01:04:31,409
Nakita mo ba akong nagdarasal kapag ninanais?

793
01:04:40,251 --> 01:04:47,174
Ang Iglesia Santissima
ng Banal na Orden ng Mundo

794
01:04:47,174 --> 01:04:51,053
ay para lamang sa mga karapatdapat nito.

795
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
tama ka.

796
01:04:52,680 --> 01:04:53,681
Hindi siya masama.

797
01:04:55,349 --> 01:04:56,392
Niko, putulin mo na.

798
01:04:57,977 --> 01:04:58,978
kasamaan?

799
01:05:00,104 --> 01:05:02,440
Sino ang masama? Ano ang kasamaan?

800
01:05:02,732 --> 01:05:07,403
Hindi ba't ang kasamaan ay alam natin

801
01:05:07,695 --> 01:05:10,364
dahil ba sa kawalan ng pag-ibig?

802
01:05:13,993 --> 01:05:14,910
Mama?

803
01:05:15,870 --> 01:05:16,912
Jezel.

804
01:05:16,996 --> 01:05:19,206
Pumapatay ka ba ng tao?

805
01:05:21,000 --> 01:05:22,752
Ikaw ba ay isang mangkukulam?

806
01:05:23,210 --> 01:05:23,919
Jezel.

807
01:05:24,295 --> 01:05:26,005
Hindi ako mangkukulam.

808
01:05:26,130 --> 01:05:28,090
Hindi ako pumapatay ng tao.

809
01:05:28,299 --> 01:05:29,300
Hindi iyon ang ibig niyang sabihin—

810
01:05:29,508 --> 01:05:34,847
Ang mga tao ang nagpapakamatay

811
01:05:34,972 --> 01:05:42,104
dahil sa paraan ng pamumuhay
na pinili nilang mabuhay.

812
01:05:49,945 --> 01:05:51,072
Kumain ka na lang.

813
01:05:51,155 --> 01:05:52,615
Itigil ang pagtatanong sa mga tanong na ito.

814
01:06:28,609 --> 01:06:29,944
Nasaan ang aking panulat?

815
01:06:39,620 --> 01:06:40,538
Lola!

816
01:06:40,621 --> 01:06:44,709
Nagtrabaho ang nanay mo Melissa
bilang isang katulong sa Gitnang Silangan.

817
01:06:45,167 --> 01:06:49,630
Isang beses lang siya bumalik
magbakasyon dito ng isang buwan.

818
01:06:49,714 --> 01:06:52,842
Ngunit sa simula pa lang,

819
01:06:52,925 --> 01:06:55,803
patuloy siyang nakikipagtalo sa kanyang asawa,

820
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
ang tatay mo Glen.

821
01:06:58,180 --> 01:07:00,641
Dahil sa isang hindi magandang pangyayari,

822
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Nakulong si Melissa sa Middle East.

823
01:07:03,978 --> 01:07:06,772
Sa kawalan ng habag mula sa mga awtoridad,

824
01:07:07,106 --> 01:07:09,692
hindi na ulit kami nakarinig sa kanya.

825
01:07:10,860 --> 01:07:15,072
Siya ay pinarusahan.

826
01:07:17,658 --> 01:07:19,577
Siya ay pinugutan ng ulo.

827
01:07:22,246 --> 01:07:27,793
Hindi mo alam ang totoo
kasi walang nagsabi sayo.

828
01:07:28,502 --> 01:07:32,173
Ang iyong walang kwentang ama ay nag-asawang muli.

829
01:07:32,298 --> 01:07:36,302
At dinala niya ang kanyang bagong asawa
sa bahay ng iyong pamilya.

830
01:07:36,385 --> 01:07:38,679
Nagmahalan sila sa harap mo

831
01:07:39,305 --> 01:07:42,016
nang walang paggalang sa iyong presensya.

832
01:07:42,099 --> 01:07:45,186
Bago ka magtapos ng elementarya,

833
01:07:45,352 --> 01:07:48,230
iniwan ka niya sa pangangalaga ko.

834
01:07:49,273 --> 01:07:52,193
inalagaan kita...

835
01:07:53,986 --> 01:07:55,237
at minahal kita.

836
01:07:55,821 --> 01:07:58,824
Tinanggap kita bilang sarili kong pamilya.

837
01:08:00,242 --> 01:08:01,619
Ngunit bilang kabayaran,...

838
01:08:02,536 --> 01:08:04,371
pinili mong iwan ako.

839
01:08:05,039 --> 01:08:07,875
Dahil isa kang hamak,

840
01:08:08,709 --> 01:08:11,712
parang tatay mo lang!

841
01:08:14,131 --> 01:08:14,924
Lola.

842
01:08:17,885 --> 01:08:21,222
Hindi sa sinapupunan ko nanggaling si Melissa.

843
01:08:22,389 --> 01:08:25,059
Hindi mo ako tatawaging Lola.

844
01:08:27,186 --> 01:08:31,941
Mula ngayon, ang nakatayo
nasa harap mo si Mama Susan.

845
01:08:49,542 --> 01:08:50,376
Shit!

846
01:09:06,225 --> 01:09:07,476
Niko! Jezel!

847
01:09:15,651 --> 01:09:16,986
Niko! Jezel!

848
01:09:24,827 --> 01:09:25,744
Niko!

849
01:09:27,079 --> 01:09:29,665
Niko, hindi ko ba nasabi sayo
upang simulan ang pagluluto ng bigas?

850
01:09:29,915 --> 01:09:31,500
Nandito na tayo!

851
01:09:34,628 --> 01:09:35,588
anong nangyari?

852
01:09:39,550 --> 01:09:40,301
Lola?

853
01:09:42,386 --> 01:09:44,054
Kukunin ko ito mula dito.

854
01:09:44,179 --> 01:09:45,556
Kunin mo pa ako ng mga basang tela.

855
01:09:45,639 --> 01:09:46,599
Okay. Tara na!

856
01:09:47,433 --> 01:09:48,392
Bilisan mo!

857
01:09:57,276 --> 01:10:01,947
Wala... ikaw ay... naging...

858
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Niko, Jezel, pwede mo ulit gawin yan bukas.

859
01:10:06,368 --> 01:10:08,078
Hindi mo gustong masira ang iyong mga mata.

860
01:10:08,913 --> 01:10:10,581
Hindi ka na nagsusulat?

861
01:10:13,250 --> 01:10:14,376
Anong ibig mong sabihin?

862
01:10:15,002 --> 01:10:17,546
Lagi kitang nakikitang nagsusulat sa iyong journal.

863
01:10:18,714 --> 01:10:20,883
Nawala ang panulat ko. nakita mo ba?

864
01:10:21,050 --> 01:10:23,802
Hindi. Paano ka?

865
01:10:24,470 --> 01:10:25,387
Kalimutan mo na.

866
01:10:25,471 --> 01:10:27,681
Magsusulat ulit ako kapag nahanap ko na ang panulat ko.

867
01:10:27,765 --> 01:10:29,266
Mayroon akong matalas na memorya pa rin.

868
01:10:30,768 --> 01:10:32,394
Ano ang isinusulat mo?

869
01:10:33,103 --> 01:10:36,732
Kung ano man ang nasa isip ko.

870
01:10:38,025 --> 01:10:39,693
Sige na, pwede ka nang bumaba.

871
01:10:39,777 --> 01:10:41,362
Sasamahan ko si Lola—

872
01:10:42,821 --> 01:10:43,948
Ibig sabihin, Mama Susan.

873
01:10:45,240 --> 01:10:46,075
Dumiretso sa kama.

874
01:11:03,175 --> 01:11:04,259
Mama Susan?

875
01:11:09,473 --> 01:11:12,101
Malapit na ang wakas.

876
01:11:13,060 --> 01:11:16,772
Hihipan ng unang anghel ang kanyang trumpeta.

877
01:11:17,189 --> 01:11:23,362
Uulan ng yelo at apoy ng dugo!

878
01:11:23,445 --> 01:11:27,574
One-third ng lupa ay masusunog!

879
01:11:27,700 --> 01:11:35,332
Pati na rin ang mga puno at damuhan!

880
01:11:35,416 --> 01:11:36,083
Hoy!

881
01:11:36,542 --> 01:11:37,209
Hoy!

882
01:11:38,836 --> 01:11:41,422
Magpahinga ka muna sa kwarto mo!

883
01:11:41,505 --> 01:11:43,298
Ayaw mong magkasakit.

884
01:11:43,757 --> 01:11:46,218
Kami na ang bahala kay Mama Susan.

885
01:12:09,241 --> 01:12:09,908
Dito.

886
01:12:12,286 --> 01:12:13,245
Para saan ito?

887
01:12:13,996 --> 01:12:16,415
Para makapagsimula kang magsulat muli ng iyong mga kwento.

888
01:12:17,875 --> 01:12:18,834
salamat po.

889
01:12:19,460 --> 01:12:20,711
Hindi mo na ito gagamitin?

890
01:12:20,961 --> 01:12:22,379
may reserba ako.

891
01:12:22,463 --> 01:12:25,132
At hindi na kami nagsusulat sa paaralan.

892
01:12:25,966 --> 01:12:27,342
So anong ginagawa mo dyan?

893
01:12:28,510 --> 01:12:29,303
wala.

894
01:12:29,887 --> 01:12:33,849
Alam na natin kung paano magsulat,
magbasa, at magbilang.

895
01:12:34,183 --> 01:12:36,602
So yun lang? Hihinto ka sa pag-aaral?

896
01:12:37,603 --> 01:12:38,479
tama yan.

897
01:12:39,646 --> 01:12:41,482
May bagong school ba dito?

898
01:12:42,191 --> 01:12:43,067
nasaan na yun?

899
01:12:43,692 --> 01:12:45,110
Sa Auntie Rosa's.

900
01:12:46,653 --> 01:12:48,781
Kanina ka pa namin hinahanap ni Jezel.

901
01:12:49,531 --> 01:12:51,075
Anong ginagawa mo dito sa labas?

902
01:12:59,041 --> 01:13:00,375
Ano ang iniisip mo?

903
01:13:05,881 --> 01:13:09,051
Nakatira ako sa bahay ng aking mga kamag-anak sa Maynila.

904
01:13:10,344 --> 01:13:11,678
Nakatira ako sa aking mga pinsan.

905
01:13:13,013 --> 01:13:16,225
Panay ang alitan nina Ariel at Jeng.

906
01:13:18,102 --> 01:13:19,144
Nandiyan si Sheryl,

907
01:13:20,521 --> 01:13:23,190
na laging sinisira ang mga paborito kong bagay.

908
01:13:25,067 --> 01:13:28,195
At si Julius na kasing laki
at impish tulad mo!

909
01:13:35,119 --> 01:13:36,537
Sa Maynila,

910
01:13:36,620 --> 01:13:41,458
kapag namatay ang ilaw,
kahit isang oras, nag-panic kaming lahat.

911
01:13:41,708 --> 01:13:43,460
Huminto ang ating mundo.

912
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Para bang ang mundo ay walang kabuluhan
kung walang kuryente.

913
01:13:48,882 --> 01:13:49,675
Alam mo.

914
01:13:51,301 --> 01:13:53,804
Nagsisimula na akong magustuhan ang lugar na ito
kung saan ako ipinanganak.

915
01:13:54,054 --> 01:13:56,765
Mas kumikinang dito ang buwan at mga bituin.

916
01:13:56,890 --> 01:13:58,183
At ang mga alitaptap.

917
01:13:59,476 --> 01:14:00,644
Sa tabi ng malaking puno?

918
01:14:00,727 --> 01:14:01,937
- Sa tabi ng ilog?
- Tama iyan!

919
01:14:02,020 --> 01:14:02,938
Napakaganda nila.

920
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Parang Pasko sa lahat ng oras.

921
01:14:05,440 --> 01:14:06,817
Alam mo kung ano ang Pasko, di ba?

922
01:14:10,320 --> 01:14:13,407
Mahilig akong manood ng mga alitaptap
sa tabi ng mga puno.

923
01:14:15,033 --> 01:14:16,785
Balang araw, kapag mayroon na akong sariling pamilya,

924
01:14:19,329 --> 01:14:21,748
titira tayo sa lugar na ganito.

925
01:14:26,044 --> 01:14:27,462
Gusto kong tumira dito.

926
01:14:34,887 --> 01:14:35,846
Pero si Niko...

927
01:14:39,183 --> 01:14:41,852
…Gusto kong makita muli ang aking mga kaibigan.

928
01:14:45,522 --> 01:14:47,482
Gusto kong makita muli ang lungsod.

929
01:14:50,360 --> 01:14:53,906
Mga pinsan ko lalo na si Julius.

930
01:15:02,664 --> 01:15:04,124
Pagod na ako sa lugar na ito.

931
01:15:05,918 --> 01:15:06,835
At...

932
01:15:09,296 --> 01:15:11,089
Nagsisimula ka na bang matakot?

933
01:15:18,555 --> 01:15:19,723
Ako din.

934
01:15:20,933 --> 01:15:25,354
Pero alam kong hindi mo ako pababayaan ni Jezel.

935
01:15:39,159 --> 01:15:49,586
[Latin chant]

936
01:15:50,170 --> 01:15:51,129
Galo!

937
01:15:51,421 --> 01:16:03,767
[Latin chant]

938
01:16:04,101 --> 01:16:05,143
Joselito.
[Latin chant]

939
01:16:05,143 --> 01:16:09,564
[Latin chant]

940
01:16:17,281 --> 01:16:19,283
[bulungan ng mga tao]

941
01:16:40,846 --> 01:16:43,849
[mga lalaking nakikipag-chat]

942
01:16:44,891 --> 01:16:45,642
Galo!

943
01:16:47,603 --> 01:16:49,313
Akala ko hindi ka na babalik.

944
01:16:50,439 --> 01:16:52,274
Nakita kitang dumaan dito noong isang araw.

945
01:16:52,357 --> 01:16:53,734
Pero umalis ka agad.

946
01:16:57,904 --> 01:16:58,697
sino ka ba

947
01:17:00,198 --> 01:17:01,783
Tinatawag akong Narcing ng mga tao.

948
01:17:02,492 --> 01:17:03,994
Dati akong bahagi ng konseho ng bayan.

949
01:17:04,077 --> 01:17:06,913
Ngayon, ako na ang bahala sa simbahang ito.

950
01:17:09,416 --> 01:17:10,625
Paano mo ako kilala?

951
01:17:11,710 --> 01:17:14,004
At paano naman ako kilala ng mga tao dito?

952
01:17:14,838 --> 01:17:16,882
Ang San Ildefonso ay isang maliit na bayan.

953
01:17:16,965 --> 01:17:18,258
Anong nangyari dito?

954
01:17:22,429 --> 01:17:24,264
Gusto mong malaman?

955
01:17:41,406 --> 01:17:44,659
Maaari mong mapansin na ito ay
isang abandonadong simbahan.

956
01:17:45,285 --> 01:17:48,246
Ang Simbahang Katoliko ay bumaling
nakatalikod sila sa amin.

957
01:17:48,330 --> 01:17:52,209
Sinasabi nila na lumalaban kami
ang mga turo ng Kristiyanismo.

958
01:17:53,001 --> 01:17:57,798
Iyon ang dahilan kung bakit ang Banal na Orden
ay nagpastol ng sarili nitong mga tao.

959
01:17:59,216 --> 01:18:01,009
Halos hindi mo ito naaalala.

960
01:18:01,093 --> 01:18:02,552
Matagal na ang nakalipas.

961
01:18:02,969 --> 01:18:08,100
At ang iyong mga magulang ay hindi talagang relihiyoso.

962
01:18:09,601 --> 01:18:14,439
Umiwas ang mga taong bayan
teknolohiya at pag-unlad.

963
01:18:14,439 --> 01:18:16,024
Hindi kami nakinig sa mga awtoridad.

964
01:18:16,108 --> 01:18:18,235
At natakot ang mga awtoridad sa bayang ito.

965
01:18:18,735 --> 01:18:20,654
Sinabotahe nila ang institusyon ng bayan.

966
01:18:20,821 --> 01:18:22,989
At tumakas ang mga negosyante.

967
01:18:23,115 --> 01:18:26,118
Nagpasya ang gobyerno na pabayaan kami.

968
01:18:26,660 --> 01:18:28,578
Hindi tayo obligadong magbayad ng anumang buwis.

969
01:18:28,745 --> 01:18:31,790
At hindi kami tumatanggap ng anumang tulong
mula sa gobyerno.

970
01:18:32,165 --> 01:18:33,917
Tumalikod ka sa sibilisasyon?

971
01:18:34,459 --> 01:18:39,297
Ang kabihasnang umaayon sa kasakiman.

972
01:18:39,589 --> 01:18:44,761
Naniniwala ang Banal na Orden na tunay na pagbabago
namamalagi sa puso.

973
01:18:44,845 --> 01:18:47,514
Isang pagpapala mula sa Diyos.

974
01:18:51,226 --> 01:18:53,437
Alam mo ba ang nangyari kay Lola?

975
01:18:54,438 --> 01:18:57,774
Isang epidemya ang sumiklab dito.

976
01:18:58,191 --> 01:18:59,568
Maraming tao ang namatay.

977
01:18:59,985 --> 01:19:06,158
Ginawang punerarya ang iyong bahay.

978
01:19:06,450 --> 01:19:11,580
Pinayagan ito ni Madame Josefina, o Mama Susan

979
01:19:11,997 --> 01:19:13,748
dahil wala siyang pamilya.

980
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
Para labanan ang malas,

981
01:19:18,545 --> 01:19:22,215
nangongolekta siya ng mga relihiyosong imahe.

982
01:19:22,299 --> 01:19:25,677
Ang mga tao ay naging mahilig
ng mga relihiyosong larawang ito.

983
01:19:25,760 --> 01:19:28,763
Kaya't nagsimula silang magbigay sa kanya ng higit pa.

984
01:19:28,847 --> 01:19:34,853
Nagkaroon kami ng kaunting hindi pagkakaunawaan—

985
01:19:35,687 --> 01:19:36,396
Galo!

986
01:19:37,272 --> 01:19:37,981
Galo!

987
01:19:46,865 --> 01:19:48,116
Niko! Jezel!

988
01:20:09,262 --> 01:20:10,805
Ikaw na!

989
01:20:11,306 --> 01:20:13,517
Mahuli! Ikaw na!

990
01:20:15,143 --> 01:20:16,561
Ikaw na!

991
01:20:19,231 --> 01:20:21,441
Mahuli! Ikaw na!

992
01:23:20,829 --> 01:23:21,663
Galo!

993
01:23:26,167 --> 01:23:27,752
Iiwan mo kami?

994
01:23:29,629 --> 01:23:30,714
- Umalis na tayo dito!
- Galo.

995
01:23:30,880 --> 01:23:32,132
Hindi ko maiwan si Jezel.

996
01:23:32,674 --> 01:23:33,383
Nasaan siya?

997
01:23:33,383 --> 01:23:34,300
Sa taas! Sa kwarto namin!

998
01:23:34,926 --> 01:23:35,635
Pupuntahan ko siya!

999
01:23:35,719 --> 01:23:36,344
Okay.

1000
01:23:37,178 --> 01:23:38,054
Hawakan mo ito!

1001
01:23:47,063 --> 01:23:48,148
- Jezel, Jezel!
- Huh?

1002
01:23:48,148 --> 01:23:49,566
Aalis na kami.

1003
01:23:49,649 --> 01:23:50,942
Nasa baba si Niko

1004
01:23:51,276 --> 01:23:52,652
- Teka! Yung tsinelas ko!

1005
01:23:52,652 --> 01:23:54,320
- Pabayaan mo na!
- Teka! Yung tsinelas ko!

1006
01:23:55,113 --> 01:23:56,823
Kailangan ko ng tsinelas ko!

1007
01:23:56,906 --> 01:23:57,490
nasaan sila?

1008
01:23:57,532 --> 01:23:58,491
Ayan! Ayan!

1009
01:24:06,541 --> 01:24:07,041
Niko!

1010
01:24:07,375 --> 01:24:07,876
Niko!

1011
01:24:10,128 --> 01:24:10,962
Isuot mo ang iyong tsinelas.

1012
01:24:11,212 --> 01:24:12,005
- Galo
- Niko!

1013
01:24:12,672 --> 01:24:13,840
Baka nasa toilet siya.

1014
01:24:14,340 --> 01:24:15,759
Kailangan niyang umihi.

1015
01:24:18,428 --> 01:24:19,095
Tara na!

1016
01:24:21,055 --> 01:24:21,765
Niko!

1017
01:24:21,848 --> 01:24:22,515
Niko!

1018
01:24:23,099 --> 01:24:23,767
nandito ako!

1019
01:24:23,975 --> 01:24:24,601
Tara na!

1020
01:24:24,684 --> 01:24:25,769
saan tayo pupunta?

1021
01:24:25,852 --> 01:24:26,978
Aalis na tayo sa islang ito!

1022
01:24:27,103 --> 01:24:28,563
Daan tayo diyan!

1023
01:24:28,646 --> 01:24:29,939
- Saan?
- Sundan mo ako!

1024
01:24:32,192 --> 01:24:32,817
saan?

1025
01:24:33,443 --> 01:24:34,360
Sundan mo ako!

1026
01:25:07,310 --> 01:25:08,394
Niko, huwag!

1027
01:25:09,687 --> 01:25:10,605
Galo?

1028
01:25:11,898 --> 01:25:13,107
May darating para sa atin!

1029
01:25:13,525 --> 01:25:14,651
Manahimik ka!

1030
01:25:15,568 --> 01:25:17,529
Saan ka pupunta, Galo?

1031
01:25:21,783 --> 01:25:24,077
Kailangan mo bang ihatid kita
sa kabilang isla?

1032
01:25:24,452 --> 01:25:27,872
Walang tumatawid sa dagat sa ganitong panahon!

1033
01:25:28,164 --> 01:25:30,125
Tara uwi na tayo!

1034
01:25:30,416 --> 01:25:32,335
Tulog pa si Mama Susan!
Wala siyang alam!

1035
01:25:32,418 --> 01:25:33,253
Galo!

1036
01:25:35,296 --> 01:25:36,923
Balik tayo!

1037
01:26:39,986 --> 01:26:41,237
Lumalala siya.

1038
01:26:50,246 --> 01:26:56,753
Banal na espiritu ng mga puno,
gabayan ang mga kamay na ito.

1039
01:27:10,058 --> 01:27:11,309
Maawa ka.

1040
01:27:24,447 --> 01:27:25,782
Madali, madali!

1041
01:27:58,106 --> 01:28:02,694
Galo, tingnan mo ang nahanap ko!

1042
01:28:03,569 --> 01:28:04,487
Saan mo nahanap ito?

1043
01:28:04,862 --> 01:28:07,615
Sa templo, sa likod ng altar.

1044
01:28:08,282 --> 01:28:11,286
Marami sila doon,
pero may nabulok na.

1045
01:28:11,995 --> 01:28:13,913
Maganda, salamat.

1046
01:28:14,706 --> 01:28:15,581
Teka.

1047
01:28:16,499 --> 01:28:19,252
Galing ba ito sa mga taong may sakit
gumaling na sila?

1048
01:28:20,670 --> 01:28:23,464
Patay silang lahat.

1049
01:28:24,507 --> 01:28:26,259
Kailangan kong umihi.

1050
01:28:26,509 --> 01:28:30,013
Jezel, hindi na sila darating para sa atin.

1051
01:28:30,221 --> 01:28:32,015
Maaari kang pumunta sa banyo nang mag-isa.

1052
01:28:33,975 --> 01:28:35,435
Sigurado ka ba?

1053
01:28:35,518 --> 01:28:39,063
Oo, sigurado ako. Sige na.

1054
01:28:45,445 --> 01:28:46,154
Galo.

1055
01:28:46,654 --> 01:28:47,488
Oo?

1056
01:28:47,655 --> 01:28:50,116
Natakot si Jezel dahil...

1057
01:28:51,409 --> 01:28:52,285
ano?

1058
01:28:57,707 --> 01:28:59,125
May nakikita siya.

1059
01:29:00,460 --> 01:29:04,464
Tandaan ang iyong labada
na nahulog sa dumi?

1060
01:29:06,591 --> 01:29:08,676
Alam ni Jezel kung sino ang gumawa nito.

1061
01:29:11,304 --> 01:29:16,142
Ang sabi niya ay kaibigan sila ni Mama Susan.

1062
01:29:18,061 --> 01:29:21,105
Nakikita ni Jezel ang maraming bagay na hindi natin nakikita.

1063
01:29:22,565 --> 01:29:24,525
Huwag sabihin kay Mama Susan.

1064
01:29:25,860 --> 01:29:30,156
Yan ang laging sinasabi ni mama sa amin
bago kami matulog.

1065
01:29:49,008 --> 01:29:49,717
Mama?

1066
01:29:50,927 --> 01:29:53,054
Ito ang unang pagkakataon
lumipat na naman siya ng ilang araw!

1067
01:29:53,179 --> 01:29:56,641
Ang babae ng kaharian ay nagmamay-ari sa kanya.

1068
01:29:57,517 --> 01:30:01,687
Niko! Jezel!
Hintayin mo ako sa ibaba.

1069
01:30:03,022 --> 01:30:03,773
Magmadali!

1070
01:30:04,190 --> 01:30:06,317
[Latin na panalangin]

1071
01:30:06,400 --> 01:30:07,318
Galo?

1072
01:30:08,361 --> 01:30:12,740
[Latin na panalangin]

1073
01:30:13,991 --> 01:30:14,867
Mama Susan?

1074
01:30:16,494 --> 01:30:20,081
Naririnig mo ba ngayon ang aking mga kaibigan?

1075
01:30:24,669 --> 01:30:26,838
Hindi, Mama Susan.

1076
01:30:29,924 --> 01:30:31,384
Aminin mo, Galo!

1077
01:30:31,467 --> 01:30:35,596
Sabi nila ninakaw mo ang pondo ng klase mo!

1078
01:30:35,680 --> 01:30:39,475
Nagnakaw ka sa pamilya at kaibigan mo!

1079
01:30:39,934 --> 01:30:41,060
Nagsisimula na akong maghinala sa iyo.

1080
01:30:41,144 --> 01:30:44,021
Baka ninakaw ito.

1081
01:30:44,605 --> 01:30:45,022
Lola!

1082
01:30:45,398 --> 01:30:48,192
Wala kang sinasamba kundi ang sarili mo!

1083
01:30:48,276 --> 01:30:50,111
Ikaw na walang kwentang bata!

1084
01:30:50,194 --> 01:30:54,866
Ipinalaglag mo ang sanggol
ng babaeng nabuntis mo!

1085
01:30:54,949 --> 01:30:55,825
Mama Susan.

1086
01:30:56,367 --> 01:30:57,785
Anak ng asungot!

1087
01:31:27,690 --> 01:31:32,320
Ayan, doon. Huwag kang matakot.

1088
01:31:32,778 --> 01:31:37,575
[Latin na panalangin]

1089
01:31:37,867 --> 01:31:38,993
Tumigil ka sa pag-iyak.

1090
01:31:40,995 --> 01:31:43,289
Huwag kang matakot.

1091
01:31:48,044 --> 01:31:52,673
[Latin na panalangin]

1092
01:32:04,810 --> 01:32:06,812
Bakit may mga bulaklak
para sa mga patay sa itaas?

1093
01:32:06,896 --> 01:32:08,272
Patay na ba si Mama Susan?

1094
01:32:08,272 --> 01:32:10,858
Kung namatay si Mama Susan,

1095
01:32:11,525 --> 01:32:14,111
tapos ano pa kaya siya
ginagawa sa eroplanong ito?

1096
01:32:14,195 --> 01:32:16,656
Kaya ano, kung gayon, ang nagmamay-ari sa kanya?

1097
01:32:17,573 --> 01:32:18,449
banal.

1098
01:32:57,738 --> 01:32:58,489
Niko!

1099
01:32:59,365 --> 01:33:00,408
- Niko!
- Siya ay may sakit.

1100
01:33:02,827 --> 01:33:03,411
ano?

1101
01:33:07,206 --> 01:33:08,124
Nasusunog siya.

1102
01:33:09,125 --> 01:33:11,419
Hindi ito pwede. Kailangan na nating umalis.

1103
01:33:14,088 --> 01:33:15,131
Nakita mo ba ang wallet ko?

1104
01:33:17,049 --> 01:33:18,426
Nawawala ang wallet ko.

1105
01:33:18,509 --> 01:33:20,052
wala akong pera.

1106
01:33:29,562 --> 01:33:32,440
May kumuha ng sapatos ko
kaya hindi ako makaalis.

1107
01:33:33,899 --> 01:33:36,360
At sinigurado nila
Wala akong paraan para makaalis.

1108
01:33:48,748 --> 01:33:50,499
Uminom ka, Niko.

1109
01:33:54,045 --> 01:33:56,255
Lumalala siya.

1110
01:33:57,048 --> 01:33:57,882
Oo.

1111
01:33:58,090 --> 01:34:00,009
Kailangan niyang inumin ang gamot niya.

1112
01:34:02,219 --> 01:34:03,220
Kasalanan ko ito.

1113
01:34:03,304 --> 01:34:05,264
Dapat hindi kita hinila kasama ko
sa bagyo.

1114
01:34:06,807 --> 01:34:09,435
Kakainom ko lang ng gamot ko kanina.

1115
01:34:09,852 --> 01:34:10,770
Ito na ang huli.

1116
01:34:10,936 --> 01:34:14,315
Dalawa lang ang dala ko kaya kailangan mo
para makabawi pagkatapos nito.

1117
01:34:23,074 --> 01:34:25,826
Nakaramdam ako ng lamig.

1118
01:34:26,160 --> 01:34:27,286
Magpahinga ka na.

1119
01:34:30,122 --> 01:34:32,291
Kailangan mong pawisan ito.

1120
01:34:35,711 --> 01:34:38,547
Maglalaro ba tayo?

1121
01:34:38,923 --> 01:34:43,719
[Latin na panalangin]

1122
01:34:47,306 --> 01:34:48,182
Manatili dito.

1123
01:34:51,727 --> 01:35:01,695
[Latin na panalangin]

1124
01:35:02,029 --> 01:35:03,447
Nandito na naman ang bangkay.

1125
01:35:03,531 --> 01:35:04,907
Isara ang pinto!

1126
01:35:05,449 --> 01:35:07,034
Huwag mo silang tingnan!

1127
01:35:07,701 --> 01:35:25,594
[Latin na panalangin]

1128
01:35:29,181 --> 01:35:30,099
Jezel?

1129
01:35:32,226 --> 01:35:34,103
Alam mo ba ang nangyari
sa tatay ko?

1130
01:35:39,066 --> 01:35:41,694
Galit si Mama Susan sa kanya.

1131
01:35:43,320 --> 01:35:44,280
Galit pa rin?

1132
01:35:47,783 --> 01:35:49,201
Nakikita mo ba siya?

1133
01:35:50,286 --> 01:35:51,328
Hindi na.

1134
01:35:51,871 --> 01:35:54,081
Ayaw ka niya dito.

1135
01:35:54,957 --> 01:35:55,875
huwag!

1136
01:36:08,179 --> 01:36:09,388
Wala na sila.

1137
01:36:09,680 --> 01:36:11,557
Diba sabi mo wag mong buksan ang pinto?

1138
01:36:11,849 --> 01:36:12,433
Jezel!

1139
01:36:12,933 --> 01:36:13,517
Jezel!

1140
01:36:24,737 --> 01:36:27,531
Aalis tayo dito bukas.

1141
01:36:27,531 --> 01:36:29,575
Sa sandaling gumaling si Niko,
aalis tayo bukas.

1142
01:36:29,700 --> 01:36:31,160
Hindi na nila tayo mapipigilan.

1143
01:36:50,304 --> 01:36:52,097
Bakit natin siya binabantayan?

1144
01:36:52,389 --> 01:36:54,099
So walang makakalapit sa kanya?

1145
01:36:56,477 --> 01:36:57,144
Oo.

1146
01:36:58,229 --> 01:37:00,689
Kaya hindi siya makakapunta sa amin.

1147
01:37:00,940 --> 01:37:01,607
ha?

1148
01:37:05,444 --> 01:37:06,695
Huwag mo akong takutin!

1149
01:37:28,008 --> 01:37:30,261
Hindi pa bumabalik ang kapatid ko.

1150
01:37:33,055 --> 01:37:37,434
Dinala nila siya sa ospital.

1151
01:37:38,018 --> 01:37:39,311
Bakit hindi mo ako ginising?

1152
01:37:39,770 --> 01:37:42,106
Bakit nila kinuha si Niko,
hindi si Mama Susan?

1153
01:37:48,612 --> 01:37:50,489
Jezel, dumidilim na.

1154
01:37:50,573 --> 01:37:52,908
Maghilamos at bumalik sa loob.

1155
01:37:52,992 --> 01:37:53,701
Okay.

1156
01:37:58,789 --> 01:38:00,165
Hindi sila bumalik.

1157
01:38:02,960 --> 01:38:05,588
Maglaro tayo ng mga bugtong.

1158
01:38:06,755 --> 01:38:11,093
Naaalala mo ba ang laro
madalas kaming maglaro ng kapatid mo?

1159
01:38:13,971 --> 01:38:15,264
Naaalala mo ba ang mga sagot?

1160
01:38:17,266 --> 01:38:17,975
Narito ang isang bugtong.

1161
01:38:20,811 --> 01:38:23,856
Heto si Kaka, bumuka at sumasara ang kanyang mga paa.

1162
01:38:26,317 --> 01:38:27,151
Isang pares ng gunting.

1163
01:38:29,945 --> 01:38:31,030
Isa pa.

1164
01:38:33,157 --> 01:38:37,703
Si Tarzan ay umiindayog at bumukas ang daan.

1165
01:38:41,540 --> 01:38:42,708
Zi...

1166
01:38:44,627 --> 01:38:45,794
Siper.

1167
01:38:51,133 --> 01:38:52,509
Tandaan ang sagot.

1168
01:38:55,012 --> 01:38:56,055
Isa pa.

1169
01:38:57,348 --> 01:39:00,976
Nagtago si Pedro, na nakalabas ang ulo.

1170
01:39:07,733 --> 01:39:08,651
Kuko.

1171
01:39:10,152 --> 01:39:11,570
Kuko, iyan ang sagot.

1172
01:39:13,030 --> 01:39:13,781
Huling isa.

1173
01:39:17,117 --> 01:39:21,497
Dalawang bilog, itim na bilog ang naglalakbay nang napakalayo.

1174
01:39:26,543 --> 01:39:27,378
Pares ng mata.

1175
01:39:57,574 --> 01:39:58,826
Siya ay patay na.

1176
01:40:03,872 --> 01:40:05,249
alis na tayo.

1177
01:40:06,959 --> 01:40:08,335
Paano ang kapatid mo?

1178
01:40:12,881 --> 01:40:13,757
Jezel.

1179
01:40:15,426 --> 01:40:16,927
Manatili tayo dito sa ngayon.

1180
01:40:17,886 --> 01:40:19,722
Mas gugustuhin kong bantayan si Lola.

1181
01:40:22,015 --> 01:40:26,478
Nahulog ang gutom na lobo
isang malaking palayok ng tubig na kumukulo.

1182
01:40:27,730 --> 01:40:30,399
Naligtas ang tatlong maliliit na baboy.

1183
01:40:31,400 --> 01:40:36,071
Natuwa sila dahil walang tao
kakainin pa sila.

1184
01:40:36,155 --> 01:40:38,657
Walang taong sisira sa kanilang mga bahay.

1185
01:40:39,283 --> 01:40:40,159
Ang katapusan.

1186
01:40:40,242 --> 01:40:41,160
Isa pa.

1187
01:40:43,328 --> 01:40:45,456
Pakiusap!

1188
01:40:45,539 --> 01:40:47,082
Naubusan na ako ng kwento.

1189
01:40:47,166 --> 01:40:48,667
Hindi ka ba nagsasawa sa kanila?

1190
01:41:29,625 --> 01:41:41,887
[Latin na panalangin]

1191
01:41:59,363 --> 01:42:03,951
Hihipan ng pangalawang anghel ang kanyang trumpeta.

1192
01:42:04,451 --> 01:42:09,915
Ang isang malaki at nagniningas na bundok ay itatapon ang sarili sa dagat.

1193
01:42:10,791 --> 01:42:14,795
Ang ikatlong bahagi ng karagatan ay magiging dugo.

1194
01:42:14,962 --> 01:42:20,175
Isang ikatlong bahagi ng lahat ng mga nilalang
ang pamumuhay doon ay mamamatay.

1195
01:42:20,259 --> 01:42:26,723
Isang ikatlong bahagi ng lahat ng mga sasakyang-dagat
masisira.

1196
01:42:26,807 --> 01:42:30,811
Hihipan ng ikatlong anghel ang kanyang trumpeta.

1197
01:42:31,436 --> 01:42:37,359
At isang malaking bituin ang mahuhulog na nagniningas...

1198
01:42:38,068 --> 01:42:41,113
sa isang katlo ng mga ilog at batis.

1199
01:42:41,113 --> 01:42:43,407
Ama namin na nasa langit,
Sambahin ang iyong Pangalan.

1200
01:42:43,490 --> 01:42:44,241
Dumating ang iyong kaharian,

1201
01:42:44,491 --> 01:42:45,200
—gaya ng nasa Langit.

1202
01:42:45,200 --> 01:42:47,244
- Ano ang daldal mo?
- Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain

1203
01:42:47,244 --> 01:42:50,414
at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan
gaya ng pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin.

1204
01:42:50,414 --> 01:42:52,416
- Nagdadasal ka ba?
- at huwag mo kaming ihatid sa tukso...

1205
01:42:52,416 --> 01:42:54,167
...ngunit iligtas mo kami sa kasamaan. Amen.

1206
01:42:54,459 --> 01:42:55,419
Aba Ginoong Maria—

1207
01:42:55,419 --> 01:42:57,838
Ang ikatlong bahagi ng tubig ay magiging lason,
at lahat ng iinom nito ay mamamatay.

1208
01:42:57,838 --> 01:42:59,548
Ama namin na nasa langit,
Sambahin ang Iyong Pangalan...

1209
01:43:01,466 --> 01:43:03,343
Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain,
patawarin mo kami sa aming mga kasalanan

1210
01:43:03,343 --> 01:43:05,137
- gaya ng pagpapatawad namin sa mga nagkasala—
- Nandito na ang mga maitim na lalaki!

1211
01:43:05,137 --> 01:43:06,513
Papalapit sila sa atin!

1212
01:43:06,805 --> 01:43:08,140
Bilisan mo, Galo!

1213
01:43:08,974 --> 01:43:11,727
- Umalis na tayo dito!
- Hihipan ng ikaapat na anghel ang kanyang trumpeta.

1214
01:43:11,727 --> 01:43:12,644
Tumakbo ka, Jezel!

1215
01:43:15,022 --> 01:43:16,899
Mas mabilis Galo!

1216
01:43:25,532 --> 01:43:26,158
Jezel!

1217
01:43:26,825 --> 01:43:28,911
- Mas mabilis Galo! Mas mabilis!
- Hindi na ako makatakbo.

1218
01:43:30,579 --> 01:43:31,580
Punta tayo sa hovel.

1219
01:43:32,039 --> 01:43:32,873
Magtago tayo doon.

1220
01:43:33,206 --> 01:43:33,957
Mag-ingat.

1221
01:43:34,666 --> 01:43:35,500
Mag-ingat.

1222
01:43:46,136 --> 01:43:47,429
Isara ang pinto.

1223
01:44:04,196 --> 01:44:04,988
Mag-ingat.

1224
01:44:13,080 --> 01:44:13,789
Galo.

1225
01:44:16,917 --> 01:44:18,251
Manatili tayo dito.

1226
01:44:20,087 --> 01:44:22,214
Hindi nila tayo mahahanap dito.

1227
01:44:28,887 --> 01:44:30,681
Magpahinga ka na.

1228
01:44:31,181 --> 01:44:32,307
Magpahinga ka na.

1229
01:44:34,309 --> 01:44:35,936
Manatili tayo dito.

1230
01:44:36,478 --> 01:44:37,437
Matulog ka na.

1231
01:45:27,821 --> 01:45:28,655
Jezel?

1232
01:45:29,614 --> 01:45:30,449
Jezel?

1233
01:45:32,117 --> 01:45:32,868
Jezel?

1234
01:45:34,119 --> 01:45:34,786
Jezel?

1235
01:45:36,621 --> 01:45:37,289
Jezel?

1236
01:46:36,807 --> 01:47:24,688
[Latin chant]




